1
00:00:14,848 --> 00:00:24,691
Una película de Shochiku
2
00:00:29,696 --> 00:00:42,459
principios de primavera
3
00:00:44,753 --> 00:00:53,720
Guión: Kogo Noda Yasujiro Ozu
4
00:00:53,804 --> 00:00:56,431
Productor: Shizuo Yamanouchi
5
00:00:56,557 --> 00:00:59,184
Fotografía: Yuharu Atsuta.
6
00:00:59,268 --> 00:01:01,728
Diseño de producción: Tatsuo Hamada
7
00:01:01,853 --> 00:01:04,398
Grabación de sonido: Yoshisaburo Senoo
8
00:01:04,523 --> 00:01:06,942
Iluminación: Masao Kato
9
00:01:07,234 --> 00:01:09,653
Música: Takanobu Saito.
10
00:01:09,736 --> 00:01:12,364
Edición: Yoshiyasu Hamamura
11
00:01:23,250 --> 00:01:26,461
Elenco:
12
00:01:26,587 --> 00:01:31,216
Chikage Awashima
13
00:01:31,300 --> 00:01:35,762
ryo ikebe
14
00:01:35,887 --> 00:01:40,475
Teiji Takahashi
15
00:01:40,601 --> 00:01:45,272
Keiko Kishi
16
00:01:45,355 --> 00:01:47,441
Chishu Ryu
17
00:01:47,566 --> 00:01:49,735
Entonces Yamamura
18
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Takako Fujino
19
00:01:52,279 --> 00:01:54,489
Masami Taura
20
00:01:54,615 --> 00:01:56,992
Haruko Sugimura
21
00:01:57,284 --> 00:01:59,745
Kumeko Urabe
22
00:01:59,828 --> 00:02:02,497
Kuniko Miyake
23
00:02:02,623 --> 00:02:05,250
Eijiro Tono
24
00:02:05,334 --> 00:02:07,794
Koji Mitsui
25
00:02:07,878 --> 00:02:10,547
Daisuke Kato
26
00:02:45,374 --> 00:02:56,009
Dirigida por Yasujiro Ozu.
27
00:04:38,028 --> 00:04:40,697
-'Buenos días.
- Buen día.
28
00:04:41,573 --> 00:04:44,701
- No se volverá a realizar recolección de basura.
- Qué dolor.
29
00:04:45,702 --> 00:04:47,788
Esa maldita oficina del distrito...
30
00:04:57,464 --> 00:04:58,548
Muévete.
31
00:05:01,802 --> 00:05:04,054
- No olvides comprarlo.
- ¿Qué?
32
00:05:04,846 --> 00:05:08,558
Lo mencionaste anoche, tonto.
33
00:05:08,683 --> 00:05:09,810
¿Qué fue?
34
00:05:11,770 --> 00:05:13,980
Una bombilla para el baño.
35
00:05:14,147 --> 00:05:15,690
¿Dos servirán?
36
00:05:15,857 --> 00:05:17,442
Uno es suficiente.
37
00:05:19,152 --> 00:05:21,530
Enjuague bien el fregadero también.
38
00:05:28,495 --> 00:05:31,623
Vamos. Vas a llegar tarde.
39
00:05:34,751 --> 00:05:36,837
No me culpes si lo eres.
40
00:05:53,103 --> 00:05:55,188
Todavía tengo cinco minutos.
41
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
¿Qué pasa con el afeitado?
42
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
No lo haré.
43
00:06:01,570 --> 00:06:02,863
Tienes barba incipiente.
44
00:06:04,698 --> 00:06:05,615
Come un poco de pan.
45
00:06:07,659 --> 00:06:08,618
¿Pan?
46
00:06:09,536 --> 00:06:12,539
Anoche tomaste té con arroz.
47
00:06:13,540 --> 00:06:15,208
Deberías dejar el mahjong.
48
00:07:22,150 --> 00:07:29,324
El próximo tren en la vía 2
sale de Kamata a las 8:28 a. m. hacia Omiya.
49
00:07:38,959 --> 00:07:40,126
Buenos días.
50
00:07:40,293 --> 00:07:41,962
- 'Mañana.
- 'Mañana.
51
00:07:42,045 --> 00:07:45,966
Te di 10 de más
en el partido de anoche.
52
00:07:46,049 --> 00:07:47,634
Como diablos lo hice.
53
00:07:47,759 --> 00:07:49,761
Entonces, ¿se lo dijiste a todos?
54
00:07:49,886 --> 00:07:52,806
- Escuché.
- Es genial. Suena divertido.
55
00:07:53,014 --> 00:07:55,308
Discutámoslo durante el almuerzo.
56
00:07:55,600 --> 00:07:58,937
- ¿Discutir qué?
- Algo genial y divertido.
57
00:07:59,020 --> 00:08:01,898
Es divertido, ¿vale? Pero no puedes venir.
58
00:08:02,023 --> 00:08:05,151
¿Por qué? ¿A dónde irás?
59
00:08:05,318 --> 00:08:09,322
- ¿Dónde, no?
- Un lugar genial. Y divertido.
60
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
Aquí viene.
61
00:08:58,747 --> 00:09:01,291
Es una avalancha de hombres de compañía.
62
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
Esos pobres idiotas.
63
00:09:12,343 --> 00:09:15,221
Nosotros también pasamos por allí.
64
00:09:15,346 --> 00:09:19,225
Llegar temprano ayuda
para ponerlo en perspectiva.
65
00:09:19,809 --> 00:09:23,938
340.000 de nosotros bajamos
en la estación de Tokio todas las mañanas.
66
00:09:24,064 --> 00:09:27,192
- Esa es la población de Sendai.
- ¿En realidad?
67
00:09:27,275 --> 00:09:28,943
¿Soy uno entre 340.000?
68
00:09:29,069 --> 00:09:31,988
- 'Mañana.
- Buen día.
69
00:09:35,241 --> 00:09:36,242
'Mañana.
70
00:09:37,118 --> 00:09:39,954
- Gracias por lo de ayer.
- ¿Cómo te fue?
71
00:09:40,080 --> 00:09:43,083
Ganancias escasas. Sólo gané algo de MSG.
72
00:09:43,249 --> 00:09:44,918
Tienes suerte de haberte ido.
73
00:09:45,001 --> 00:09:46,419
- 'Mañana.
- 'Mañana.
74
00:09:48,838 --> 00:09:50,715
- 'Mañana.
- 'Mañana.
75
00:09:59,891 --> 00:10:01,768
- 'Mañana.
- 'Mañana.
76
00:10:02,811 --> 00:10:04,437
¿Ir a casa de Miura anoche?
77
00:10:04,771 --> 00:10:07,899
No, no lo hice. Algo surgió.
78
00:10:09,192 --> 00:10:10,443
¿Está en mal estado?
79
00:10:11,444 --> 00:10:12,779
Así lo escucho.
80
00:10:12,946 --> 00:10:14,030
Ah...
81
00:11:04,831 --> 00:11:08,418
- Oye, vamos aquí.
- ¿Necesitamos llamar?
82
00:11:09,085 --> 00:11:10,211
Maldita sea, lo hacemos.
83
00:11:10,378 --> 00:11:13,965
De todos modos, nos vemos en
Estación Kamata a las 8.
84
00:11:14,090 --> 00:11:16,926
- Demasiado pronto.
- No seas tan suave.
85
00:11:17,218 --> 00:11:20,221
Luego daremos una vuelta.
Todo saldrá bien.
86
00:11:21,514 --> 00:11:23,808
- Vamos a hacerlo.
- ¿Cuánto cuesta?
87
00:11:23,975 --> 00:11:25,476
¿Cuánto costó el lago Sagami?
88
00:11:25,560 --> 00:11:28,188
400 yenes, con cambio.
89
00:11:28,313 --> 00:11:29,898
¿Está bien entonces?
90
00:11:30,023 --> 00:11:31,024
¿400 yenes está bien?
91
00:11:31,191 --> 00:11:33,484
- Bueno.
- ¿Entonces adónde?
92
00:11:33,568 --> 00:11:36,279
Caminamos desde Enoshima. Senderismo.
93
00:11:36,362 --> 00:11:37,906
Yo sé eso.
94
00:11:38,031 --> 00:11:41,242
voy a salir con la esposa
el próximo domingo.
95
00:11:41,367 --> 00:11:42,952
- ¿Dónde?
- Grandes almacenes.
96
00:11:43,036 --> 00:11:44,871
No te vayas. Te seduciré.
97
00:11:44,996 --> 00:11:46,164
¡Seducelo!
98
00:11:47,832 --> 00:11:52,837
Eso es todo entonces. Estación Kamata a las 8.
Las esposas también pueden venir.
99
00:11:53,046 --> 00:11:55,048
- ¿Se lo dirás a Larguirucho?
- Seguro.
100
00:11:55,173 --> 00:11:57,842
Se lo diré a Pinky y Browny.
101
00:11:58,051 --> 00:12:02,388
- Espero que haga sol.
- Los domingos han sido últimamente.
102
00:12:09,479 --> 00:12:11,522
De vuelta a la piedra de moler.
103
00:12:42,595 --> 00:12:44,430
Sugiyama, el Sr. Onodera está aquí.
104
00:12:45,890 --> 00:12:46,557
¿Sí?
105
00:12:46,933 --> 00:12:47,976
Asuntos Generales.
106
00:13:14,502 --> 00:13:18,923
Las 200 toneladas del papel Omi
Estará listo pronto.
107
00:13:19,632 --> 00:13:23,219
necesito revisar
el trabajo de Yokkaichi.
108
00:13:25,430 --> 00:13:26,597
Veo.
109
00:13:28,975 --> 00:13:30,476
Oye, ¿cómo te va?
110
00:13:30,560 --> 00:13:32,603
¿Cuándo llegaste aquí?
111
00:13:32,687 --> 00:13:34,981
En el durmiente de anoche.
112
00:13:35,064 --> 00:13:36,524
Cuídalo.
113
00:13:36,649 --> 00:13:38,192
Entremos ahí.
114
00:13:45,533 --> 00:13:48,077
- ¿Te va bien?
- Sí, más o menos.
115
00:13:48,161 --> 00:13:51,622
- ¿Qué te trae por aquí?
- Un pedido grande.
116
00:13:52,040 --> 00:13:54,709
Pero el director no está, así que estoy libre.
117
00:13:55,001 --> 00:13:56,085
Veo.
118
00:13:56,961 --> 00:13:58,671
Estaba a punto de irme.
119
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
¿No lo dices?
120
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
- ¿Estás libre hoy?
- ¿Cómo?
121
00:14:14,312 --> 00:14:16,272
¿Quieres ir a ver Kawai?
122
00:14:16,397 --> 00:14:18,274
Sí, me uniré a ti.
123
00:14:18,399 --> 00:14:20,151
¿Cuál es su porro?
124
00:14:20,276 --> 00:14:22,403
- ¿Montaña Azul?
- Eso es todo.
125
00:14:22,695 --> 00:14:24,322
Es un inconformista.
126
00:14:24,405 --> 00:14:27,075
Hace tiempo que no lo veo.
127
00:14:27,283 --> 00:14:30,036
Ve de vez en cuando. A él le gustaría eso.
128
00:14:31,037 --> 00:14:34,165
El señor Omori se convertirá
¿Jefe de ventas de Osaka?
129
00:14:34,290 --> 00:14:39,128
Acabo de escuchar. Habrá
más transferencias por venir.
130
00:14:39,212 --> 00:14:43,007
Bien. ¿Estarás?
¿Transferido de regreso aquí?
131
00:14:43,174 --> 00:14:48,388
No, todavía no por un tiempo.
Mi exilio está lejos de terminar.
132
00:14:51,474 --> 00:14:52,600
Hasta luego.
133
00:14:53,226 --> 00:14:54,769
Sí, más tarde.
134
00:15:23,589 --> 00:15:27,427
¿Ahora es el jefe de ventas de Osaka?
Él está ascendiendo.
135
00:15:27,510 --> 00:15:30,471
- ¿Y Arakawa?
- Se queda quieto, inteligentemente.
136
00:15:30,596 --> 00:15:35,143
Sí. Como dirigente sindical,
dentro de poco será ejecutivo.
137
00:15:35,476 --> 00:15:40,231
Lo vi antes.
Ahora tiene cara de ejecutivo.
138
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
Qué bicho raro.
139
00:15:43,734 --> 00:15:45,111
¿Cómo te trata?
140
00:15:46,112 --> 00:15:50,283
Él piensa que soy el protegido del Sr. Onodera.
entonces es duro conmigo.
141
00:15:51,492 --> 00:15:53,077
Eso suena propio de él.
142
00:15:54,245 --> 00:15:57,290
- Gracias por eso.
- Gracias señor.
143
00:16:01,419 --> 00:16:03,129
¿Cómo está Miura?
144
00:16:03,504 --> 00:16:04,755
No bien, según he oído.
145
00:16:04,839 --> 00:16:07,675
Hace tres meses que no lo veo.
146
00:16:07,800 --> 00:16:09,635
¿Qué le pasa?
147
00:16:09,760 --> 00:16:12,138
Una enfermedad del pecho lo deprimió.
148
00:16:12,263 --> 00:16:14,432
¿Oh? Eso es una lástima.
149
00:16:15,266 --> 00:16:18,394
Apuesto a que Arakawa ha estado
quejándose de Miura.
150
00:16:18,644 --> 00:16:21,481
Eso es porque era tu protegido.
151
00:16:21,647 --> 00:16:23,691
No, eso ya es historia.
152
00:16:23,816 --> 00:16:26,486
No es así, según he oído. Él nunca olvida.
153
00:16:28,237 --> 00:16:30,865
¿Es eso así? Él simplemente no se rendirá.
154
00:16:33,159 --> 00:16:34,494
Por favor entra.
155
00:16:35,328 --> 00:16:37,497
- Ven a la trastienda.
- ¿Podemos?
156
00:16:37,663 --> 00:16:40,666
- Pero no tenemos nada especial.
- Gracias.
157
00:16:41,125 --> 00:16:41,834
Vamos.
158
00:16:42,168 --> 00:16:43,252
Por favor hazlo.
159
00:17:02,522 --> 00:17:04,273
- ¿Beber?
- Seguro.
160
00:17:04,857 --> 00:17:07,360
- Toma un poco.
- Gracias.
161
00:17:07,485 --> 00:17:11,197
- Perdón por las molestias.
- De nada.
162
00:17:11,572 --> 00:17:13,908
¿Está bien tu familia en Otsu?
163
00:17:14,200 --> 00:17:16,577
Sí, toca madera.
164
00:17:16,869 --> 00:17:21,290
Por favor ven.
Navegar por el lago Biwa es encantador.
165
00:17:21,582 --> 00:17:24,335
Llevé a mis hijos recientemente.
166
00:17:24,460 --> 00:17:29,173
¿Oh? Solía remar en el río Seta.
Formado en Ishiyama.
167
00:17:29,340 --> 00:17:32,718
- ¿Eras remero?
- Sí. El quinto hombre.
168
00:17:32,927 --> 00:17:34,178
No podría ahora.
169
00:17:35,304 --> 00:17:36,847
Terminemos esto.
170
00:17:37,223 --> 00:17:38,724
Toma algunos.
171
00:17:43,563 --> 00:17:46,190
- ¿Cómo va el negocio?
- Más o menos.
172
00:17:46,482 --> 00:17:50,736
La hora del almuerzo está ocupada.
Aunque puedo elegir mis propios horarios.
173
00:17:50,903 --> 00:17:52,947
Genial. Te envidio.
174
00:17:53,281 --> 00:17:58,411
No es necesario salir a trabajar a tiempo.
No más trenes abarrotados.
175
00:17:58,536 --> 00:18:01,372
El mío se llena tanto que es un asesinato.
176
00:18:01,497 --> 00:18:04,584
Así es la vida para nosotros, los hombres de empresa.
177
00:18:04,709 --> 00:18:08,337
Conviértete en ejecutivo
y desplazarse en coche de empresa.
178
00:18:12,758 --> 00:18:15,761
Hiciste bien en soltarte.
179
00:18:17,555 --> 00:18:18,723
Quizás no lo era.
180
00:18:18,889 --> 00:18:24,228
Sabes, me he enfermado
de vivir de esta manera.
181
00:18:24,854 --> 00:18:30,651
Pero no puedo.
Mis hijos también están creciendo.
182
00:18:30,943 --> 00:18:33,362
Si quieres dejarlo, hazlo ahora.
183
00:18:34,947 --> 00:18:36,741
De ninguna manera. No lo dejaré.
184
00:18:36,907 --> 00:18:37,783
¿No lo harás?
185
00:18:37,867 --> 00:18:41,912
Bien. Todavía tienes perspectivas.
Aprecia este momento.
186
00:18:41,996 --> 00:18:44,790
No tener apegos es mejor.
187
00:18:44,915 --> 00:18:49,503
No, nada ha cambiado.
Sigo siendo un hombre de empresa en espíritu.
188
00:18:50,004 --> 00:18:52,757
Mi estilo de vida paga mi salario.
189
00:18:53,883 --> 00:18:57,803
- ¿Te quedarás?
- No, me quedaré con Sugiyama.
190
00:18:57,928 --> 00:19:00,431
Llamé a mi esposa antes.
191
00:19:03,643 --> 00:19:09,815
De todos modos, no hay mucha diversión.
en el mundo ahora mismo.
192
00:19:11,525 --> 00:19:13,444
Nadie está completamente feliz.
193
00:19:14,362 --> 00:19:16,989
Lo mejor es aceptarlo y vivir con humildad.
194
00:19:17,823 --> 00:19:19,408
Exactamente.
195
00:19:19,992 --> 00:19:21,952
Esa es la única manera.
196
00:19:23,454 --> 00:19:25,831
Bueno, supongo que tienes razón.
197
00:20:05,746 --> 00:20:08,624
Debes estar cansado. Tu cama está lista.
198
00:20:08,749 --> 00:20:11,877
Gracias. Te lo agradezco.
199
00:20:12,461 --> 00:20:14,380
- ¿Tiene agua?
- Sí.
200
00:20:14,839 --> 00:20:16,090
¿Levantarte temprano mañana?
201
00:20:18,384 --> 00:20:19,802
¿A qué hora vas?
202
00:20:20,594 --> 00:20:22,596
Las 8:28 de Kamata.
203
00:20:22,763 --> 00:20:24,515
Yo también lo captaré.
204
00:20:24,640 --> 00:20:26,892
Ve más tarde. Está muy lleno de gente.
205
00:20:27,059 --> 00:20:28,394
Si puedes...
206
00:20:28,561 --> 00:20:31,605
Además, el director no llegará temprano.
207
00:20:31,731 --> 00:20:35,651
Si no lo es, tomaré
un paseo por la manzana.
208
00:20:35,860 --> 00:20:37,403
Hora de acostarse.
209
00:20:38,070 --> 00:20:39,071
Buenas noches.
210
00:20:39,405 --> 00:20:42,408
Señora, por favor despiérteme a tiempo.
211
00:20:42,491 --> 00:20:45,077
- Lo haré. Buenas noches.
- Buenas noches.
212
00:20:51,834 --> 00:20:53,919
El señor Onodera parece mayor.
213
00:20:54,003 --> 00:20:56,422
Sí, aquí arriba es más gris.
214
00:20:56,505 --> 00:20:59,091
Él es. Pásame eso.
215
00:21:06,432 --> 00:21:10,561
estoy de excursión con amigos
el domingo. ¿Quieres ir?
216
00:21:10,686 --> 00:21:12,938
- ¿Dónde?
- Empezando en Enoshima.
217
00:21:13,022 --> 00:21:14,440
No estoy seguro.
218
00:21:14,774 --> 00:21:18,819
Ir. Pinky y Fatty irán
también. Pez dorado también.
219
00:21:19,987 --> 00:21:24,408
Dime, ¿por qué se llama Goldfish?
Ella es muy bonita.
220
00:21:24,617 --> 00:21:30,831
Tiene ojos grandes y es salvaje.
No apto para el consumo humano.
221
00:21:31,707 --> 00:21:33,125
La pobre chica.
222
00:21:34,585 --> 00:21:36,629
Espera un poco más.
223
00:21:37,505 --> 00:21:38,172
¿Por qué?
224
00:21:38,464 --> 00:21:41,592
Prepararé un poco de arroz para la mañana.
225
00:21:41,884 --> 00:21:43,093
Hazlo rápido.
226
00:21:46,847 --> 00:21:48,599
¿Está bien su futón?
227
00:21:48,724 --> 00:21:49,809
Está bien.
228
00:22:43,821 --> 00:22:46,574
¡Ey! Descansemos un momento.
229
00:22:47,658 --> 00:22:49,869
Acabamos de descansar.
230
00:22:54,915 --> 00:22:58,794
¡Ey! ¿Dónde comeremos? ¡Ey!
231
00:23:00,129 --> 00:23:02,006
No se callará.
232
00:23:02,089 --> 00:23:05,551
Allí se comió cinco panecillos con mermelada de frijoles.
233
00:23:06,051 --> 00:23:07,970
¡Ey! ¿Aún no has descansado?
234
00:23:08,053 --> 00:23:09,555
Ignóralo.
235
00:23:12,558 --> 00:23:13,559
¡Ey!
236
00:23:17,813 --> 00:23:19,690
¡Date prisa ahora!
237
00:23:30,826 --> 00:23:33,579
¿Por qué están tan atrás?
238
00:23:34,663 --> 00:23:37,833
Oh, estaban comiendo
sus almuerzos para llevar.
239
00:23:47,301 --> 00:23:49,595
¿Por qué no vino tu esposa?
240
00:23:49,720 --> 00:23:51,847
- Ella se fue a casa.
- ¿A su ciudad natal?
241
00:23:53,098 --> 00:23:54,850
Deberías haberla traído.
242
00:23:57,603 --> 00:24:00,606
Oye, el senderismo no es muy divertido.
243
00:24:00,731 --> 00:24:02,733
No, lo es. Se siente bien.
244
00:24:02,816 --> 00:24:05,986
Es aburrido.
No volveré. De ninguna manera.
245
00:24:06,153 --> 00:24:08,113
Dijiste eso la última vez.
246
00:24:12,701 --> 00:24:15,996
Ah, un camión. ¿Hacemos autostop?
247
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
¿Se detendrá?
248
00:24:22,294 --> 00:24:25,005
¡Disculpe! ¿Podemos?
249
00:24:25,339 --> 00:24:26,632
¡Vamos!
250
00:24:26,882 --> 00:24:28,133
Muchas gracias.
251
00:24:50,656 --> 00:24:52,866
- ¡Hola Sugi!
- ¡Ey!
252
00:24:53,033 --> 00:24:54,284
¡Idiotas!
253
00:24:56,078 --> 00:24:57,663
¡Oye camión, detente!
254
00:24:59,790 --> 00:25:01,917
¡Nos vemos en el camino!
255
00:25:42,666 --> 00:25:49,048
Hoy hacía buen tiempo,
así que deberías haberte ido. Como una cita.
256
00:25:49,381 --> 00:25:53,719
Habría sido dinero tirado.
Simplemente me cansaría.
257
00:25:54,219 --> 00:25:56,889
¿Qué dijo el tío de Minowa?
258
00:25:57,056 --> 00:26:01,685
Poco. Pero es malo.
259
00:26:01,852 --> 00:26:03,312
Odio estar en mora.
260
00:26:03,395 --> 00:26:06,106
Pero tu alquiler es sorprendentemente barato.
261
00:26:06,231 --> 00:26:07,399
Yo sé eso.
262
00:26:07,691 --> 00:26:09,860
Entonces paga a tiempo.
263
00:26:10,027 --> 00:26:12,237
Sugi no gana lo suficiente.
264
00:26:12,404 --> 00:26:17,951
Eso es rico. te enamoraste
con el. No puedes echarte atrás.
265
00:26:18,744 --> 00:26:22,748
¿Quieres llevarte un oden a casa?
Está bien cocido.
266
00:26:23,332 --> 00:26:24,374
No, gracias.
267
00:26:25,250 --> 00:26:30,130
Pero Sugiyama comía a menudo konnyaku.
cuando solía venir.
268
00:26:30,255 --> 00:26:31,965
A él le gusta, ¿verdad?
269
00:26:32,132 --> 00:26:36,720
Entonces era un mal estudiante.
Aunque todavía es pobre ahora.
270
00:26:37,221 --> 00:26:39,431
- Ya está, madre.
- ¿Es?
271
00:26:40,432 --> 00:26:41,975
Gracias.
272
00:26:45,062 --> 00:26:46,271
Ven aquí, Miko.
273
00:26:50,109 --> 00:26:51,902
Su barriga es grande.
274
00:26:51,985 --> 00:26:53,904
Por una buena razón.
275
00:27:01,787 --> 00:27:05,124
¿Qué pasa contigo? ¿Lo intentaste de nuevo?
276
00:27:06,208 --> 00:27:07,126
¿Probar qué?
277
00:27:07,292 --> 00:27:09,878
Para quedar embarazada. ¿No desde entonces?
278
00:27:11,964 --> 00:27:13,799
No quiero hijos ahora.
279
00:27:14,049 --> 00:27:17,970
Deberías tener hijos.
¿No estás solo?
280
00:27:18,303 --> 00:27:20,055
Estoy acostumbrado.
281
00:27:20,389 --> 00:27:24,309
Tu chico hubiera sido
a punto de empezar la escuela.
282
00:27:24,476 --> 00:27:26,436
Detenlo ya.
283
00:27:27,146 --> 00:27:28,397
¿Dónde está Koichi?
284
00:27:28,480 --> 00:27:31,942
Últimamente trabaja a tiempo parcial los domingos.
285
00:27:32,067 --> 00:27:32,985
Eso es bueno.
286
00:27:33,193 --> 00:27:36,822
Los graduados universitarios tienen
Pocas opciones en estos días.
287
00:27:36,947 --> 00:27:41,076
Además, sabes que es impetuoso.
Me preocupo por él.
288
00:27:41,368 --> 00:27:44,788
No puedo dejarlo solo.
289
00:27:44,872 --> 00:27:47,833
Pídele a Sugiyama que le encuentre algo.
290
00:27:48,542 --> 00:27:50,502
Estás lleno de problemas.
291
00:27:50,836 --> 00:27:54,214
Soy. Nada más que problemas.
292
00:27:54,965 --> 00:27:57,342
¿Sugiyama recibió un aumento?
293
00:27:57,801 --> 00:28:01,847
No es tan fácil.
Un aumento de 1.000 yenes es un gran problema.
294
00:28:02,014 --> 00:28:04,099
- ¿Es eso así?
- Es.
295
00:28:04,349 --> 00:28:07,853
Entonces todavía no tengo ningún cojín térmico para mí.
296
00:28:07,978 --> 00:28:10,856
No lo necesitas. Hace mucho calor ahora.
297
00:28:12,357 --> 00:28:14,902
- Será mejor que me vaya.
- ¿En realidad?
298
00:28:15,027 --> 00:28:17,237
¿No tomarás un poco de konnyaku?
299
00:28:17,404 --> 00:28:18,989
Yo también puedo.
300
00:28:20,949 --> 00:28:22,242
Sólo un poco.
301
00:28:29,082 --> 00:28:31,919
Madre, no te olvides de la mostaza.
302
00:28:32,127 --> 00:28:33,253
Lo entendiste.
303
00:28:41,220 --> 00:28:43,138
Le echaré una bola de huevo.
304
00:28:44,139 --> 00:28:48,143
Están deliciosos hoy.
El sabor está empapado.
305
00:29:18,090 --> 00:29:20,300
¿Por qué estás sonriendo?
306
00:29:20,634 --> 00:29:22,886
- ¿Qué?
- Pareces feliz.
307
00:29:23,053 --> 00:29:27,140
¿Sí? ¿Me veo así? ¿Me pregunto por qué?
308
00:29:27,307 --> 00:29:28,934
No actúes inocente.
309
00:29:30,602 --> 00:29:33,272
¿Token para el almuerzo? ¿Shumairice?
310
00:29:33,438 --> 00:29:35,190
Tengo otros planes.
311
00:29:36,566 --> 00:29:37,442
¿Qué?
312
00:29:39,069 --> 00:29:40,028
No importa.
313
00:29:40,195 --> 00:29:42,072
Estás actuando de forma extraña.
314
00:29:43,949 --> 00:29:45,450
¿Tienes buenas noticias?
315
00:29:59,464 --> 00:30:01,091
Su orden, señorita.
316
00:30:05,012 --> 00:30:06,263
¡Gracias amablemente!
317
00:30:07,264 --> 00:30:12,352
Cogí un tren posterior y me encontré
Jalea esta mañana. Lo odio.
318
00:30:12,477 --> 00:30:13,353
¿Por qué?
319
00:30:13,478 --> 00:30:18,400
Porque ha estado celoso.
desde que montamos ese camión.
320
00:30:18,483 --> 00:30:20,235
¿Así que lo que? Déjalo en paz.
321
00:30:20,360 --> 00:30:23,363
Pero es molesto. No pasó nada.
322
00:30:23,572 --> 00:30:25,324
Igual de bueno.
323
00:30:26,408 --> 00:30:27,367
Tienes razón.
324
00:30:28,160 --> 00:30:29,244
Lo sé.
325
00:30:30,162 --> 00:30:31,997
¿Entonces por qué está celoso?
326
00:30:34,124 --> 00:30:36,335
¿Quieres ir a algún lugar conmigo?
327
00:30:36,460 --> 00:30:38,253
Sí, ¿por qué no?
328
00:30:39,171 --> 00:30:42,007
- ¿Vives con tu hermano?
- No, hermana mía.
329
00:30:42,299 --> 00:30:44,343
Se llevan muy bien.
330
00:30:44,468 --> 00:30:46,136
No tengas celos.
331
00:30:47,220 --> 00:30:49,014
¿Puedes quedarte fuera hasta tarde?
332
00:30:49,097 --> 00:30:52,684
Se quejan, pero ¿y qué?
Soy una mujer libre.
333
00:30:53,393 --> 00:30:56,646
¿Qué pasa contigo?
¿Se queja tu esposa?
334
00:30:57,022 --> 00:30:59,191
Ella lo hace. De vez en cuando.
335
00:31:00,442 --> 00:31:02,235
¿Da miedo?
336
00:31:02,402 --> 00:31:03,695
Sí, ella da miedo.
337
00:31:05,113 --> 00:31:07,532
Una esposa que da miedo es una buena esposa.
338
00:31:31,431 --> 00:31:33,266
Este hierro se tambalea.
339
00:31:33,392 --> 00:31:36,561
Los tornillos están flojos. No puedo arreglarlo.
340
00:31:37,646 --> 00:31:39,106
Compra uno nuevo.
341
00:31:39,231 --> 00:31:43,193
Lo haría si pudiera,
pero puedo arreglármelas con eso.
342
00:31:45,654 --> 00:31:48,073
"Salir adelante" es una frase deprimente.
343
00:31:56,415 --> 00:31:59,418
Aquí. ¿Vas a volver a trabajar?
344
00:31:59,501 --> 00:32:04,589
No, iré directo a casa.
Tengo el manuscrito.
345
00:32:05,799 --> 00:32:07,384
Esta cubierta está rota.
346
00:32:07,467 --> 00:32:09,428
Olvídalo. Toma un poco de té.
347
00:32:23,650 --> 00:32:26,111
Envidio tu vida fácil.
348
00:32:26,236 --> 00:32:28,488
- ¿Qué es fácil?
- Trabajas solo.
349
00:32:29,489 --> 00:32:33,743
Basura. Llorarías hasta los párpados
si tu marido muriera.
350
00:32:34,119 --> 00:32:37,289
¿Lloraría? Quizás lo haría.
351
00:32:37,414 --> 00:32:39,624
Llorarías a carcajadas.
352
00:32:39,791 --> 00:32:43,753
Dijiste que morirías
si no pudieras casarte con él.
353
00:32:44,129 --> 00:32:47,632
Sí, dije eso.
Eso fue hace mucho tiempo.
354
00:32:48,258 --> 00:32:49,634
¿Necesitas azúcar?
355
00:32:50,260 --> 00:32:52,471
Ya es bastante dulce.
356
00:32:55,807 --> 00:32:57,767
¿Nunca te volverás a casar?
357
00:32:57,851 --> 00:33:02,147
No lo haré, a menos que encuentre a alguien.
Realmente amo.
358
00:33:02,439 --> 00:33:04,816
- ¿Shinoda sigue soltero?
- Bien.
359
00:33:05,150 --> 00:33:09,362
Ella es una solitaria de corazón.
Ella nunca se casaría.
360
00:33:09,821 --> 00:33:16,161
Ha trabajado desde que se graduó.
Tiene un buen ojo para los hombres.
361
00:33:16,286 --> 00:33:17,662
¿Está ella mirando?
362
00:33:17,746 --> 00:33:21,666
Tal vez. Pero como dicen mis compañeros de trabajo,
363
00:33:21,833 --> 00:33:25,587
A medida que las mujeres envejecen,
se aferran a los perdedores.
364
00:33:25,795 --> 00:33:27,506
Ten cuidado también.
365
00:33:27,672 --> 00:33:30,383
Lo sé. No soy alguien para hablar.
366
00:33:30,509 --> 00:33:31,551
Usted no es.
367
00:33:33,303 --> 00:33:34,304
¿Quién está ahí?
368
00:33:34,429 --> 00:33:36,389
- A mí.
- Hola.
369
00:33:37,182 --> 00:33:38,183
Llega temprano.
370
00:33:38,308 --> 00:33:40,435
Lo es, de vez en cuando.
371
00:33:42,437 --> 00:33:44,314
Hola. Pasé por aquí.
372
00:33:44,397 --> 00:33:45,690
Hola, hola.
373
00:34:10,549 --> 00:34:13,218
Sakae estaba cerca para trabajar.
374
00:34:13,343 --> 00:34:16,179
Oh. Tengo hambre. ¿Está lista la cena?
375
00:34:16,263 --> 00:34:17,180
Aún no.
376
00:34:18,348 --> 00:34:19,683
¿Qué? ¿Aún no?
377
00:34:20,725 --> 00:34:22,936
¿Debería comprar algo de carne?
378
00:34:23,353 --> 00:34:24,604
¿A partir de ahora?
379
00:34:24,771 --> 00:34:25,730
Así es.
380
00:34:26,439 --> 00:34:27,482
Olvídalo.
381
00:34:34,823 --> 00:34:36,741
Siéntete como en casa.
382
00:34:44,332 --> 00:34:46,751
- ¿Adónde va?
- Me gana.
383
00:34:46,918 --> 00:34:48,837
- Está enojado.
- ¿Por qué?
384
00:34:48,920 --> 00:34:50,630
Dijo que tiene hambre.
385
00:34:50,880 --> 00:34:52,924
Para él sólo soy una cocinera.
386
00:34:53,258 --> 00:34:55,719
Entiendo. Siento lo mismo.
387
00:34:55,802 --> 00:34:59,556
Odio cocinar todos los días
después de que llegue a casa.
388
00:34:59,639 --> 00:35:00,765
¿Cómo te las arreglas?
389
00:35:00,932 --> 00:35:02,642
Yo como pan.
390
00:35:03,935 --> 00:35:05,395
Ahora tengo hambre.
391
00:35:05,520 --> 00:35:07,772
Yo también. ¿Qué tal sukiyaki?
392
00:35:07,897 --> 00:35:09,858
Buena idea. Compraré carne.
393
00:35:09,983 --> 00:35:11,610
Cocinaré arroz.
394
00:35:12,527 --> 00:35:13,528
100 mamá ¿vale?
395
00:35:13,612 --> 00:35:15,780
Oh sí. Normalmente recibimos 50.
396
00:35:15,864 --> 00:35:18,283
- ¿Tienes un furoshiki?
- Usa mi bolso.
397
00:35:24,623 --> 00:35:26,416
- Aquí.
- No pasará mucho tiempo.
398
00:35:26,541 --> 00:35:28,501
Está al lado de la estación.
399
00:35:51,816 --> 00:35:52,817
Muy agradecido.
400
00:35:55,987 --> 00:35:57,280
Parece sabroso.
401
00:35:58,865 --> 00:35:59,741
Pon.
402
00:35:59,824 --> 00:36:00,700
Pon?
403
00:36:00,825 --> 00:36:03,745
Mi jefe dijo algo malo hoy.
404
00:36:03,953 --> 00:36:04,829
¿Qué?
405
00:36:04,913 --> 00:36:08,833
Lea sobre nuestro camión en Omori
¿golpear a ese niño?
406
00:36:09,501 --> 00:36:12,337
Sí, en el periódico.
407
00:36:13,338 --> 00:36:17,842
Estaba enojado por el
pago del seguro. Ese pobre niño...
408
00:36:19,928 --> 00:36:20,845
¿Qué fue eso?
409
00:36:21,012 --> 00:36:22,430
Este. Ryanpin.
410
00:36:22,514 --> 00:36:23,598
Ah, eso.
411
00:36:25,600 --> 00:36:28,311
¿Tienes un descuento para el personal, Snakehead?
412
00:36:28,395 --> 00:36:30,480
Sí. ¿Cómo?
413
00:36:32,607 --> 00:36:35,318
Mi esposa quiere una lavadora.
414
00:36:35,443 --> 00:36:36,361
¿Comprarás uno?
415
00:36:36,986 --> 00:36:38,738
No. Sólo pregunto.
416
00:36:38,863 --> 00:36:40,323
Ya me lo imaginaba.
417
00:36:43,868 --> 00:36:45,495
Oye, ya basta.
418
00:36:46,621 --> 00:36:47,497
¿Sí?
419
00:36:51,459 --> 00:36:52,585
Buenas noches.
420
00:36:56,047 --> 00:36:57,048
Acabo de ver a Suka.
421
00:36:57,340 --> 00:36:58,007
¿Así que lo que?
422
00:36:58,091 --> 00:37:00,051
Dijo que estabas aquí.
423
00:37:00,635 --> 00:37:01,511
Pon.
424
00:37:09,769 --> 00:37:11,646
Oh, ¿de quién es este titular?
425
00:37:11,730 --> 00:37:12,605
Mío.
426
00:37:12,731 --> 00:37:13,815
Es de mujer.
427
00:37:13,898 --> 00:37:16,651
Lo sé. Tomé prestado el de mi esposa.
428
00:37:16,776 --> 00:37:17,777
¡Qué asco!
429
00:37:17,902 --> 00:37:20,655
¿Qué? Me calma.
430
00:37:21,364 --> 00:37:22,657
Y es sabroso.
431
00:37:23,074 --> 00:37:23,908
Pon!
432
00:37:24,409 --> 00:37:25,076
Mirar.
433
00:37:25,660 --> 00:37:26,870
Una mano dulce.
434
00:37:26,953 --> 00:37:27,912
Eres horrible.
435
00:37:28,663 --> 00:37:29,539
Ahí está.
436
00:37:31,624 --> 00:37:32,917
240.
437
00:37:34,002 --> 00:37:36,921
¡Eres una rata sucia! Deja de menospreciarnos.
438
00:37:37,005 --> 00:37:38,423
Culpe a ese titular.
439
00:37:39,924 --> 00:37:41,801
240, ¿eh?
440
00:37:42,635 --> 00:37:44,804
Desertaste con Sugi.
441
00:37:44,929 --> 00:37:45,805
¿Así que lo que?
442
00:37:46,514 --> 00:37:47,432
Pez de colores.
443
00:37:47,682 --> 00:37:51,519
Desde esa caminata,
Tú y Sugi están actuando de manera sospechosa.
444
00:37:51,603 --> 00:37:52,687
¿Qué huele mal?
445
00:38:02,614 --> 00:38:04,449
- ¿Qué dora es?
- Ocho pálidos.
446
00:38:04,574 --> 00:38:05,950
El octavo, eh.
447
00:38:06,701 --> 00:38:07,577
Gran mano.
448
00:38:08,661 --> 00:38:11,456
El mío también. Genial, genial.
449
00:38:12,123 --> 00:38:13,708
Estás mintiendo, no.
450
00:38:13,792 --> 00:38:14,834
Callarse la boca.
451
00:38:15,460 --> 00:38:17,670
Esto va a ser genial.
452
00:38:19,005 --> 00:38:25,845
Pasando por Yushima
453
00:38:25,970 --> 00:38:30,600
Me trae recuerdos
454
00:38:31,059 --> 00:38:36,856
De Otsuta y Chikara
455
00:38:37,065 --> 00:38:40,985
Y su simpatía
456
00:38:41,820 --> 00:38:47,742
¿El ciruelo blanco...?
457
00:38:47,951 --> 00:38:49,994
- pon!
- ¡Eres una rata sucia!
458
00:38:50,453 --> 00:38:55,625
...dentro del santuario sabemos
459
00:38:56,000 --> 00:39:01,714
Que las siluetas queden
460
00:39:01,881 --> 00:39:06,177
Del dúo joven
461
00:39:18,523 --> 00:39:19,858
Hola, no.
462
00:39:27,490 --> 00:39:28,157
¿Adonde?
463
00:39:28,241 --> 00:39:30,535
Ministerio de Agricultura. ¿Y tú?
464
00:39:30,702 --> 00:39:31,911
El trabajo es duro.
465
00:39:32,161 --> 00:39:33,580
¡Qué mañana!
466
00:39:33,705 --> 00:39:34,539
¿Cómo?
467
00:39:34,664 --> 00:39:38,209
falda de pez dorado
Quedé atrapado en la puerta del tren,
468
00:39:38,543 --> 00:39:43,047
que estúpido Larguirucho
Tiró de la palanca de parada de emergencia.
469
00:39:43,131 --> 00:39:44,966
Lástima que no fuera su trasero.
470
00:39:45,091 --> 00:39:47,886
¡Sí! castigo por esa caminata.
471
00:39:47,969 --> 00:39:50,638
La venganza es rápida. Tengo que irme.
472
00:39:51,055 --> 00:39:51,890
Adiós.
473
00:40:11,868 --> 00:40:15,705
Miura se veía mucho mejor
hace unos días.
474
00:40:16,539 --> 00:40:19,751
Pero si su madre viniera,
no puede ser bueno.
475
00:40:21,044 --> 00:40:24,672
Debería ir a un hospital,
pero él los odia.
476
00:40:33,598 --> 00:40:35,099
¿Sugiyama? Teléfono.
477
00:40:42,106 --> 00:40:44,859
Oye, ¿vas a ver a Miura hoy?
478
00:40:44,984 --> 00:40:46,861
Yo iré contigo.
479
00:40:48,863 --> 00:40:51,115
Sí, ¿hola? Aquí Sugiyama.
480
00:40:52,909 --> 00:40:54,118
Ah, eres tú.
481
00:40:56,329 --> 00:40:57,747
Sí...
482
00:41:00,750 --> 00:41:01,626
Está bien.
483
00:41:04,295 --> 00:41:06,589
Oye, ya no puedo ir.
484
00:41:06,673 --> 00:41:07,632
Oh.
485
00:41:17,141 --> 00:41:20,728
Mi esposa llamó. Algo surgió.
486
00:41:20,812 --> 00:41:22,105
Dale lo mejor a Miura.
487
00:41:22,897 --> 00:41:23,898
Servirá.
488
00:41:24,148 --> 00:41:25,149
La próxima vez.
489
00:41:56,264 --> 00:42:03,688
"Okonomiyaki"
490
00:42:04,856 --> 00:42:06,774
- Aquí tienes.
- Gracias.
491
00:42:08,067 --> 00:42:09,193
Aquí tienes.
492
00:42:10,695 --> 00:42:12,697
¿Qué hora es? 3?
493
00:42:14,032 --> 00:42:15,074
Lo de siempre entonces.
494
00:42:17,368 --> 00:42:19,037
- Aquí tienes.
- Gracias.
495
00:42:19,203 --> 00:42:20,788
Tíramelo.
496
00:42:25,793 --> 00:42:27,670
Entonces, ¿qué hiciste?
497
00:42:29,047 --> 00:42:30,882
Dije que mi esposa llamó.
498
00:42:31,299 --> 00:42:32,675
Eres malvado.
499
00:42:37,680 --> 00:42:40,224
Mmmm. ¿No beberás?
500
00:42:40,391 --> 00:42:41,392
Lo haré.
501
00:42:49,317 --> 00:42:51,819
¿No es lindo aquí? Y tranquilo.
502
00:42:54,989 --> 00:42:57,950
Me pregunto qué estará haciendo su esposa ahora.
503
00:42:59,243 --> 00:43:00,995
¿Preparando la cena?
504
00:43:02,246 --> 00:43:05,708
¿O arreglarse el maquillaje después del baño?
505
00:43:09,462 --> 00:43:10,963
¿Por qué estás callado?
506
00:43:11,089 --> 00:43:12,340
La comida está lista.
507
00:43:16,302 --> 00:43:18,096
Ser esposa es aburrido.
508
00:43:19,764 --> 00:43:20,473
¿Por qué?
509
00:43:21,432 --> 00:43:23,267
Oye, ¿conoces esta canción?
510
00:43:23,434 --> 00:43:26,938
Hoy otra vez un globo publicitario en el cielo
511
00:43:27,355 --> 00:43:28,231
Lo sé.
512
00:43:29,440 --> 00:43:33,986
Se trata de una esposa que espera en vano.
Y estás aquí bebiendo.
513
00:43:40,952 --> 00:43:43,913
¿Le cuentas todo a tu esposa?
514
00:43:44,038 --> 00:43:45,373
A veces.
515
00:43:45,957 --> 00:43:48,167
- ¿Lo harás hoy?
- No sé.
516
00:43:48,292 --> 00:43:50,878
Puedes decírselo. No me importa.
517
00:43:53,047 --> 00:43:56,425
Pero si no hablamos,
¿Cómo lo sabría?
518
00:43:57,093 --> 00:43:58,386
Ella no lo haría.
519
00:44:05,893 --> 00:44:06,853
Ey.
520
00:44:39,510 --> 00:44:40,511
¿Llamaste?
521
00:44:41,804 --> 00:44:42,805
No lo hice.
522
00:44:45,558 --> 00:44:47,185
Qué grosero.
523
00:44:49,854 --> 00:44:51,814
Qué tonta, cariño.
524
00:44:53,024 --> 00:44:54,817
Te sentaste en el botón.
525
00:44:56,110 --> 00:44:57,320
Lápiz labial.
526
00:44:58,571 --> 00:44:59,488
Aquí.
527
00:45:03,117 --> 00:45:04,368
¿Más?
528
00:45:11,083 --> 00:45:12,210
Yo también.
529
00:45:50,498 --> 00:45:55,419
El mar se veía hermoso anoche
pero es simplemente feo.
530
00:45:58,047 --> 00:46:01,008
Oh, no. Mira lo que flota ahí.
531
00:46:03,594 --> 00:46:04,929
¿Qué ocurre?
532
00:46:06,889 --> 00:46:08,182
¿Qué tienes en mente?
533
00:46:11,560 --> 00:46:14,272
Vamos a vestirnos. Se acabó el tiempo.
534
00:46:15,356 --> 00:46:17,441
¿Realmente no puedes dejar el trabajo?
535
00:46:22,905 --> 00:46:24,532
Podrías simplemente llamar.
536
00:46:24,657 --> 00:46:26,200
No, no pude.
537
00:46:43,634 --> 00:46:44,635
Ey.
538
00:46:45,636 --> 00:46:46,554
¿Qué?
539
00:46:50,516 --> 00:46:51,976
¿Te sientes arrepentido?
540
00:46:53,978 --> 00:46:56,480
Ya no lo sé.
541
00:46:57,398 --> 00:46:58,316
¿Acerca de?
542
00:47:00,318 --> 00:47:01,694
Como me siento.
543
00:47:02,570 --> 00:47:07,033
no me preocupé mucho
sobre tu esposa antes.
544
00:47:07,575 --> 00:47:10,119
No me molestó en absoluto.
545
00:47:11,412 --> 00:47:12,496
Pero es extraño.
546
00:47:13,998 --> 00:47:15,207
Realmente extraño.
547
00:47:17,335 --> 00:47:18,210
¿Qué es?
548
00:47:19,420 --> 00:47:21,380
He llegado a tener resentimiento hacia ella.
549
00:47:23,507 --> 00:47:24,967
¿Estoy celoso?
550
00:47:33,184 --> 00:47:34,518
Vamos, date prisa.
551
00:47:35,019 --> 00:47:38,105
Me he enamorado de ti profundamente.
552
00:47:38,689 --> 00:47:40,024
¿Y ahora qué?
553
00:47:42,526 --> 00:47:45,988
- Seguiré adelante.
- Espera, no tardaré.
554
00:47:51,243 --> 00:47:54,205
Se nos acabó el tiempo. Voy.
555
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
¡Ey!
556
00:48:02,338 --> 00:48:03,547
¿Nos vemos pronto?
557
00:48:03,756 --> 00:48:05,007
No sé.
558
00:48:07,134 --> 00:48:09,261
Maldita sea, eres mala.
559
00:48:57,143 --> 00:48:58,477
¿Vas mucho allí?
560
00:48:58,602 --> 00:49:02,064
No mucho. Uno de mis clientes...
561
00:49:02,148 --> 00:49:05,443
Oye, ¿te acuerdas de Tsu? Sr. Sugai.
562
00:49:05,609 --> 00:49:08,737
Escuchó de una fuente confiable.
563
00:49:09,071 --> 00:49:11,615
4-4 en la octava carrera fue un bloqueo.
564
00:49:11,782 --> 00:49:14,577
- ¿Le agregaste salsa de soja?
- Aún no.
565
00:49:14,702 --> 00:49:16,620
Un regate será suficiente.
566
00:49:17,121 --> 00:49:19,290
¡Oh, eso es exagerar!
567
00:49:20,541 --> 00:49:21,625
¿Ganaste mucho?
568
00:49:21,792 --> 00:49:25,212
Debes estar bromeando. Ganó el favorito.
569
00:49:25,379 --> 00:49:28,799
No lo estás ocultando
¿entonces no lo aceptaré?
570
00:49:29,133 --> 00:49:32,845
No lo ocultaría.
Te invitaría a algo.
571
00:49:42,313 --> 00:49:46,108
¿Sugiyama se queda fuera toda la noche con frecuencia?
572
00:49:47,318 --> 00:49:48,819
No muy seguido...
573
00:49:50,404 --> 00:49:52,490
Entonces no hay necesidad de preocuparse.
574
00:49:53,699 --> 00:49:56,118
¿Puedo quitarme esta olla ahora?
575
00:49:57,328 --> 00:49:59,497
Si está hirviendo, adelante.
576
00:50:11,258 --> 00:50:14,136
Se queda hasta tarde jugando mahjong.
577
00:50:14,637 --> 00:50:16,847
Pero anoche fue la primera vez.
578
00:50:17,139 --> 00:50:19,517
Tu padre siempre hizo eso.
579
00:50:20,184 --> 00:50:23,270
- ¿Pero dónde está?
- No me preguntes.
580
00:50:24,438 --> 00:50:26,857
- ¿Qué pasa con tu cena?
- Día libre.
581
00:50:27,191 --> 00:50:29,693
- Eso es pereza.
- Como diablos lo es.
582
00:50:29,777 --> 00:50:32,154
Tengo que descansar mis huesos.
583
00:50:35,699 --> 00:50:37,326
- Estoy en casa.
- Bueno, bueno.
584
00:50:37,451 --> 00:50:39,370
La casa de tu marido.
585
00:50:46,669 --> 00:50:47,670
Hola.
586
00:50:48,879 --> 00:50:52,716
Estoy agotado.
Anoche fue un suplicio.
587
00:50:58,222 --> 00:51:00,724
- Hola. Sólo estoy de visita.
- Hola.
588
00:51:00,808 --> 00:51:02,768
Tuve que ir a Kawasaki.
589
00:51:02,893 --> 00:51:06,438
Veo. ¿Qué está haciendo Koichi? ¿Estudiando?
590
00:51:06,564 --> 00:51:11,318
Ojalá lo supiera. vine a preguntarte
para encontrarle un trabajo.
591
00:51:11,610 --> 00:51:16,574
Desacelerar. el no se graduara
durante dos años. Dale tiempo.
592
00:51:27,251 --> 00:51:28,502
¡Qué suplicio!
593
00:51:29,503 --> 00:51:30,629
¿Qué pasó?
594
00:51:31,463 --> 00:51:35,426
Fui a ver a Miura,
pero no se encuentra bien. Me sentí mal.
595
00:51:35,759 --> 00:51:36,844
¿Por qué?
596
00:51:37,386 --> 00:51:40,514
Su madre estaba allí.
Ella empezó a llorar.
597
00:51:41,390 --> 00:51:42,641
No pude irme.
598
00:51:43,267 --> 00:51:45,603
¿Entonces te quedaste en casa de Miura?
599
00:51:47,354 --> 00:51:49,857
¿Cómo podría? Fui a casa de Kimura.
600
00:51:50,482 --> 00:51:51,567
Él también fue.
601
00:52:02,953 --> 00:52:04,246
¿Majong otra vez?
602
00:52:04,371 --> 00:52:07,333
No seas estúpido. ¿Cómo podríamos jugar?
603
00:52:07,791 --> 00:52:08,792
¿Esa es la verdad?
604
00:52:10,294 --> 00:52:11,754
Estaba demasiado preocupado.
605
00:52:14,423 --> 00:52:15,424
Me daré un baño.
606
00:52:16,675 --> 00:52:17,676
Ey.
607
00:52:18,302 --> 00:52:19,011
¿Qué?
608
00:52:22,640 --> 00:52:23,641
¿Qué?
609
00:52:24,433 --> 00:52:25,559
¿Tienes hambre?
610
00:52:25,684 --> 00:52:26,894
Comeré más tarde.
611
00:52:33,734 --> 00:52:35,402
Me daré un baño.
612
00:52:35,486 --> 00:52:37,321
- ¿Tienes zuecos?
- Sí.
613
00:52:37,905 --> 00:52:38,822
shige,
614
00:52:39,657 --> 00:52:40,783
Siéntete como en casa.
615
00:52:40,991 --> 00:52:41,992
Hasta luego.
616
00:52:49,458 --> 00:52:51,001
¿Dónde se quedó?
617
00:52:52,419 --> 00:52:54,505
Fue a ver a un amigo enfermo.
618
00:52:54,672 --> 00:52:57,383
¿Ver? Eso es todo lo que fue.
619
00:52:58,509 --> 00:53:00,344
Eres demasiado sospechoso.
620
00:53:02,346 --> 00:53:03,389
¿Lo soy ahora?
621
00:53:03,555 --> 00:53:04,723
Eres.
622
00:53:06,642 --> 00:53:08,686
Bien, hora de comer.
623
00:53:09,895 --> 00:53:11,480
Come, come.
624
00:53:43,053 --> 00:53:44,638
Tráeme un hot dog.
625
00:53:45,556 --> 00:53:47,558
¿Te escapas de aquí?
626
00:53:47,683 --> 00:53:50,978
Es sábado. No me calumnies.
627
00:53:51,645 --> 00:53:53,105
¿Perdiste el tren?
628
00:53:54,398 --> 00:53:55,858
Cogí uno anterior.
629
00:53:56,400 --> 00:53:57,901
¿Montaste con Goldfish?
630
00:53:58,819 --> 00:54:02,573
Ah, tal como pensaba.
Monté con Sugi.
631
00:54:02,698 --> 00:54:03,615
¿Así que lo que?
632
00:54:03,782 --> 00:54:06,452
Algo está pasando. Es sospechoso.
633
00:54:06,618 --> 00:54:08,078
- ¿Qué es?
- Bueno...
634
00:54:10,497 --> 00:54:11,790
¿No te has dado cuenta?
635
00:54:11,915 --> 00:54:13,751
Sugi y pez dorado.
636
00:54:13,834 --> 00:54:17,463
nunca atrapan
El mismo tren nunca más.
637
00:54:17,588 --> 00:54:18,422
¿No lo hacen?
638
00:54:18,547 --> 00:54:20,090
No, nunca.
639
00:54:20,424 --> 00:54:25,596
Ayer, cuando llegó Goldfish,
Sugi esperó el tren más tarde.
640
00:54:25,763 --> 00:54:27,556
Están actuando distantes.
641
00:54:27,681 --> 00:54:29,808
¿Eso es todo? Sal de aquí.
642
00:54:29,933 --> 00:54:34,688
Entonces ¿por qué no hablan con
el uno al otro? Como tú y yo.
643
00:54:34,772 --> 00:54:37,900
Eso es estúpido. ¿Por qué iría por ti?
644
00:54:38,942 --> 00:54:40,486
Eres tan grosero.
645
00:54:40,861 --> 00:54:42,029
No más entonces.
646
00:54:42,863 --> 00:54:44,907
- ¿Hay más?
- Hay.
647
00:54:46,784 --> 00:54:48,619
- ¿Qué?
- No lo diré.
648
00:54:48,744 --> 00:54:50,871
- Otra leche.
- Agua helada.
649
00:54:50,954 --> 00:54:53,916
Escúpelo. Escúpelo ahora.
650
00:54:58,796 --> 00:55:00,923
Vamos, ¿no me lo dirás?
651
00:55:03,967 --> 00:55:05,803
- Nos vemos.
- Nos vemos.
652
00:55:08,138 --> 00:55:09,848
- Nos vemos.
- Nos vemos.
653
00:55:12,684 --> 00:55:14,603
- ¿Terminaste con el jabón?
- Gracias.
654
00:55:14,728 --> 00:55:15,604
Adiós.
655
00:55:15,687 --> 00:55:17,481
- Nos vemos.
- Nos vemos.
656
00:55:21,151 --> 00:55:22,694
Ella está actuando de manera extraña.
657
00:55:22,861 --> 00:55:25,697
¿Cómo era el hombre con el que estaba?
658
00:55:26,657 --> 00:55:29,827
Bastante guapo, como Gerard Philipe.
659
00:55:29,993 --> 00:55:32,830
Típico. He oído que está casado.
660
00:55:32,996 --> 00:55:34,081
¿En realidad?
661
00:55:37,167 --> 00:55:38,085
Olvidé esto.
662
00:55:38,210 --> 00:55:39,837
- Nos vemos.
- Nos vemos.
663
00:55:42,756 --> 00:55:45,092
Tuvo una aventura con el señor Isozaki.
664
00:55:45,217 --> 00:55:48,178
Otros también. Pero no por un tiempo.
665
00:55:48,470 --> 00:55:49,221
¿En realidad?
666
00:55:53,600 --> 00:55:54,893
Precioso clima.
667
00:55:57,187 --> 00:56:00,232
El cielo es bonito. Una semana es mucho tiempo.
668
00:56:27,551 --> 00:56:28,552
¿Sra. Sugiyama?
669
00:56:29,219 --> 00:56:31,263
Hola, hola. Entra.
670
00:56:37,728 --> 00:56:40,814
Lo siento, me olvidé por completo de esto.
671
00:56:42,190 --> 00:56:44,067
- Gracias.
- De nada.
672
00:56:44,192 --> 00:56:46,945
Tu madre es una gran cocinera.
673
00:56:47,070 --> 00:56:47,946
Eres demasiado amable.
674
00:56:48,071 --> 00:56:50,866
Le puse un poco de karinto dentro.
675
00:56:50,949 --> 00:56:52,242
Eso es muy amable de tu parte.
676
00:56:52,618 --> 00:56:55,162
Los acabo de comprar. Están deliciosos.
677
00:56:55,537 --> 00:56:56,914
- ¿Té?
- Estoy bien.
678
00:56:57,873 --> 00:56:59,082
¿Hoy a casa temprano?
679
00:56:59,917 --> 00:57:01,043
Llegará tarde.
680
00:57:01,209 --> 00:57:03,045
Ha llegado temprano últimamente.
681
00:57:03,170 --> 00:57:04,713
Sí, para variar.
682
00:57:05,005 --> 00:57:06,256
Pero nunca podré decirlo.
683
00:57:06,590 --> 00:57:11,970
Yo tampoco. Mi marido estaba
a menudo llegaba tarde cuando era más joven.
684
00:57:12,763 --> 00:57:16,850
Me pregunté por qué y resultó que
tenía una razón.
685
00:57:17,559 --> 00:57:18,602
¿Qué fue eso?
686
00:57:19,019 --> 00:57:19,978
Sabes.
687
00:57:20,187 --> 00:57:22,314
¿Conoces el café sobre el río?
688
00:57:22,731 --> 00:57:26,860
Pensé que ella trabajaba allí.
pero era el salón de billar.
689
00:57:27,611 --> 00:57:30,113
La alojó en un apartamento,
690
00:57:30,280 --> 00:57:33,784
mientras vivíamos en Yaguchi. Yo irrumpí,
691
00:57:34,034 --> 00:57:37,287
y estaba afeitando hojuelas de pescado
en su yukata.
692
00:57:38,121 --> 00:57:40,624
Ella volvió de los baños.
693
00:57:40,791 --> 00:57:45,796
Cuello blanco con maquillaje.
Tofu en mano. Boca llena de oro.
694
00:57:45,921 --> 00:57:46,964
¿Qué hiciste?
695
00:57:47,089 --> 00:57:49,216
Revolví su tofu.
696
00:57:50,342 --> 00:57:52,803
No bajes la guardia.
697
00:57:53,595 --> 00:57:56,223
Mi hombre se apega a su trabajo ahora,
698
00:57:56,640 --> 00:57:58,809
pero no lo hizo antes.
699
00:57:59,810 --> 00:58:01,019
Oh, ese es él.
700
00:58:03,981 --> 00:58:09,361
Ojalá llegara tarde a veces.
Es un fastidio cuando llega temprano.
701
00:58:09,695 --> 00:58:10,362
¡Tamako!
702
00:58:10,696 --> 00:58:12,823
- Estoy en casa.
- Ya voy querida.
703
00:58:12,990 --> 00:58:13,949
Me iré.
704
00:58:16,326 --> 00:58:17,828
¿Dónde está hoy?
705
00:58:18,078 --> 00:58:20,372
Conociendo a sus compañeros de guerra.
706
00:58:20,747 --> 00:58:21,707
¡Eso es una preocupación!
707
00:58:33,218 --> 00:58:35,804
Hola, cariño. ¿Hambriento?
708
00:58:35,929 --> 00:58:38,682
Compré salmón encurtido en sake.
709
00:58:39,016 --> 00:58:42,060
Compré tofu. Afeitar unas hojuelas de pescado.
710
00:58:42,227 --> 00:58:43,186
Seguro.
711
00:59:15,385 --> 00:59:22,976
Tú y yo somos como el interior de un huevo
712
00:59:23,226 --> 00:59:30,108
Soy la clara que te abraza, la yema
713
00:59:44,122 --> 00:59:46,333
Oye. Oye, bebe.
714
00:59:46,416 --> 00:59:47,375
Ey.
715
00:59:48,335 --> 00:59:50,253
Ey. Toma otro.
716
00:59:57,219 --> 01:00:00,764
Bebimos como peces en China.
717
01:00:00,931 --> 01:00:03,892
Y mataba perros para hacer sukiyaki.
718
01:00:06,186 --> 01:00:08,021
Estaba delicioso.
719
01:00:08,271 --> 01:00:12,025
Aquí nada sabe tan bien.
720
01:00:12,109 --> 01:00:17,989
¿Crees? Intenta comerlo ahora.
Apestará tanto que te atragantarás.
721
01:00:18,406 --> 01:00:20,158
¡Puede que tengas razón!
722
01:00:20,325 --> 01:00:25,080
Nishijima era un gran cazador de perros.
Casi nunca fracasó.
723
01:00:25,163 --> 01:00:26,123
Demasiado correcto.
724
01:00:26,248 --> 01:00:27,290
Pero ya sabes,
725
01:00:27,791 --> 01:00:29,918
era tan condenadamente tímido.
726
01:00:30,252 --> 01:00:37,134
Cuando las balas volaron, dejó caer su arma.
y comenzó a cantar sutras.
727
01:00:39,010 --> 01:00:43,265
Sí. Le escribió a su esposa
cada vez que tenía la oportunidad.
728
01:00:43,348 --> 01:00:44,307
Demasiado correcto.
729
01:00:44,975 --> 01:00:48,895
Cuando lo mataron,
Revisé sus pertenencias.
730
01:00:49,312 --> 01:00:55,068
Dentro de su cinturón de buena suerte
Fue esa foto atrevida.
731
01:00:55,318 --> 01:00:56,486
Brazos alrededor de ella.
732
01:00:58,822 --> 01:01:02,325
Después de que llegué a casa,
Fui a ofrecer incienso.
733
01:01:02,492 --> 01:01:08,331
Su esposa estaba convencida de que él era
Un soldado modelo del imperio.
734
01:01:09,416 --> 01:01:12,502
Nada supera la lealtad de una esposa.
735
01:01:12,878 --> 01:01:14,963
La vi el otro día.
736
01:01:15,088 --> 01:01:16,089
¿Dónde?
737
01:01:16,381 --> 01:01:18,884
- Matsuzakaya en Ueno.
- ¿Cómo está ella?
738
01:01:19,009 --> 01:01:21,803
Casado de nuevo, con una caldera de frijoles.
739
01:01:22,012 --> 01:01:26,224
Ella llevaba lápiz labial,
y parecía muy feliz.
740
01:01:29,019 --> 01:01:30,478
Pobre Nishijima.
741
01:01:31,438 --> 01:01:33,523
No descansará en paz.
742
01:01:34,065 --> 01:01:35,108
Demasiado correcto.
743
01:01:36,193 --> 01:01:38,820
Por suerte llegamos vivos a casa.
744
01:01:48,371 --> 01:01:53,543
Ey. ¿Qué pasa con las caras largas?
¡Anímate, maldita sea!
745
01:01:54,544 --> 01:02:03,178
La pellizqué lo suficientemente fuerte
dejar huella
746
01:02:03,303 --> 01:02:10,393
Pero es imposible saberlo.
porque ella es muy oscura
747
01:02:38,922 --> 01:02:40,548
- ¡Oye!
- ¡Hola!
748
01:02:40,924 --> 01:02:43,176
- ¡Ey!
- ¡Está en casa!
749
01:03:02,279 --> 01:03:03,280
Entra aquí.
750
01:03:05,156 --> 01:03:07,284
- ' Noche.
- ' Noche.
751
01:03:07,409 --> 01:03:08,618
- Entra.
- Saludos.
752
01:03:15,667 --> 01:03:16,626
Ey.
753
01:03:22,549 --> 01:03:24,551
¿Sra. Sugiyama? Lo siento.
754
01:03:24,634 --> 01:03:26,469
Sabemos que es tarde.
755
01:03:28,138 --> 01:03:30,932
Está bien. Bienvenido.
756
01:03:31,641 --> 01:03:33,518
Subamos las escaleras. Vamos.
757
01:03:34,477 --> 01:03:35,645
Disculpenos.
758
01:03:41,401 --> 01:03:42,277
Vigila las escaleras.
759
01:03:42,360 --> 01:03:44,654
No hay problema. No hay problema.
760
01:03:52,245 --> 01:03:53,496
Así lo hiciste.
761
01:03:55,123 --> 01:03:56,082
¿Hizo qué?
762
01:03:56,416 --> 01:03:57,500
Conoce a tus compañeros de guerra.
763
01:03:59,002 --> 01:04:00,253
¿Pensé que mentí?
764
01:04:11,181 --> 01:04:13,516
Oye, tienes una gran esposa.
765
01:04:14,392 --> 01:04:15,268
No.
766
01:04:15,477 --> 01:04:17,228
Seguro que sí.
767
01:04:17,520 --> 01:04:19,522
Quiero beber un poco más.
768
01:04:20,190 --> 01:04:22,525
¿Bien? Bebamos un poco más.
769
01:04:24,277 --> 01:04:25,153
¿Tenemos alguno?
770
01:04:25,236 --> 01:04:27,405
- Tú haces.
- Ser un deporte.
771
01:04:36,164 --> 01:04:37,540
Oye, ¿algo de sake?
772
01:04:38,041 --> 01:04:39,125
No hay ninguno.
773
01:04:42,045 --> 01:04:42,754
¿Cerveza?
774
01:04:43,671 --> 01:04:46,299
No hay ninguno. Dale un descanso.
775
01:04:46,383 --> 01:04:48,301
¿Por qué traer borrachos a casa?
776
01:04:48,426 --> 01:04:50,387
No lo hice. Ellos vinieron.
777
01:04:51,054 --> 01:04:53,014
Entonces no tenemos ninguno.
778
01:04:54,599 --> 01:04:55,725
Qué descaro.
779
01:05:00,313 --> 01:05:01,439
No tenemos ninguno.
780
01:05:02,273 --> 01:05:03,316
¿Nada de qué?
781
01:05:03,650 --> 01:05:04,567
Beneficio.
782
01:05:05,360 --> 01:05:06,569
Oh, amor.
783
01:05:07,737 --> 01:05:09,155
No importa entonces.
784
01:05:09,239 --> 01:05:11,032
Iré a comprar algunos.
785
01:05:12,700 --> 01:05:14,077
Es demasiado tarde.
786
01:05:14,202 --> 01:05:15,453
No hay problema.
787
01:05:38,101 --> 01:05:39,227
' Déjame, señora.
788
01:05:42,772 --> 01:05:44,107
¿Vas a alguna parte?
789
01:05:46,359 --> 01:05:48,611
¿La licorería está por aquí?
790
01:05:49,487 --> 01:05:52,157
Estarán dormidos. Es tarde.
791
01:05:52,323 --> 01:05:53,366
Oh.
792
01:05:55,118 --> 01:05:56,286
¿Cuál es la hora?
793
01:05:56,453 --> 01:05:57,787
Pasada la 1 de la madrugada
794
01:05:58,204 --> 01:05:59,372
¿Lo es?
795
01:06:01,291 --> 01:06:03,793
- Entonces estarán dormidos.
- Sí.
796
01:06:05,128 --> 01:06:07,755
Entonces. Están dormidos.
797
01:06:16,473 --> 01:06:21,644
Señora, si alguna vez está en Kawaguchi,
por favor pasa por mi casa.
798
01:06:22,479 --> 01:06:25,398
Es una humilde fundición. Hacemos ollas.
799
01:06:25,648 --> 01:06:28,526
Woks, con la marca Kintaro.
800
01:06:29,486 --> 01:06:30,653
¿Has oído hablar de ello?
801
01:06:31,154 --> 01:06:31,821
No.
802
01:06:32,155 --> 01:06:33,281
¿No lo has hecho?
803
01:06:36,701 --> 01:06:39,162
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
804
01:06:40,288 --> 01:06:43,416
Le daré a la señora una de mis ollas.
805
01:06:43,541 --> 01:06:45,376
¡Ahí tienes de nuevo!
806
01:06:49,172 --> 01:06:51,216
El último lugar al que fuimos
807
01:06:51,341 --> 01:06:55,845
trató de darle a otra dama
una de sus ollas.
808
01:06:56,596 --> 01:06:59,265
¿Por qué no? Los estoy promocionando.
809
01:07:00,308 --> 01:07:04,437
¡Tira del otro!
Siempre sueltas esa basura.
810
01:07:05,480 --> 01:07:06,689
Hola señora.
811
01:07:07,190 --> 01:07:11,444
no tengo ni una sola olla
fuera de él todavía.
812
01:07:12,362 --> 01:07:13,696
Estoy ofendido.
813
01:07:16,616 --> 01:07:18,326
Oye, sube las escaleras.
814
01:07:18,868 --> 01:07:21,329
Dormir. Tus camas están hechas.
815
01:07:22,455 --> 01:07:24,457
Vamos, panza.
816
01:07:26,167 --> 01:07:27,794
Disculpe, señora.
817
01:07:27,877 --> 01:07:30,213
- 'Noche.
- Buenas noches.
818
01:07:30,338 --> 01:07:32,215
Me siento elegante.
819
01:07:35,718 --> 01:07:36,594
Oye, cuidado.
820
01:07:36,719 --> 01:07:38,596
- No hay problema.
- Ey.
821
01:07:39,931 --> 01:07:41,349
¿Viene mañana?
822
01:07:41,558 --> 01:07:43,726
- ¿Qué es?
- El día de la muerte de nuestro hijo.
823
01:07:44,227 --> 01:07:44,894
Así es...
824
01:07:45,228 --> 01:07:46,437
¿Viene a su tumba?
825
01:07:46,813 --> 01:07:48,731
Por supuesto. ¿Por qué no lo haría?
826
01:07:54,237 --> 01:07:56,573
Ey. Cámbiate y duerme.
827
01:07:58,199 --> 01:07:59,200
Ve a dormir.
828
01:08:00,493 --> 01:08:02,745
Oh sí. Levantarse.
829
01:08:05,248 --> 01:08:06,249
¿Los futones están bien?
830
01:08:06,374 --> 01:08:08,334
No hay problema.
831
01:08:09,586 --> 01:08:10,461
' Noche entonces.
832
01:08:11,921 --> 01:08:14,841
¿Eh? ¿No vas a dormir aquí?
833
01:08:15,508 --> 01:08:16,634
¿Adónde vas?
834
01:08:16,968 --> 01:08:18,303
Abajo.
835
01:08:18,761 --> 01:08:21,806
Ah, vamos. Duerme con nosotros.
836
01:08:21,931 --> 01:08:25,602
Es sólo una noche.
Por los viejos tiempos.
837
01:08:25,977 --> 01:08:27,395
Hazlo ya.
838
01:08:28,271 --> 01:08:30,773
No nos quedan futones.
839
01:08:31,274 --> 01:08:36,863
No seas blando. seguimos durmiendo
estiércol en los establos de allá.
840
01:08:37,447 --> 01:08:39,741
- También estaban apretados.
- Sí.
841
01:08:40,283 --> 01:08:41,993
Ese estiércol estaba calentito.
842
01:08:42,285 --> 01:08:46,372
Duerme aquí. Será como en los viejos tiempos.
843
01:08:46,956 --> 01:08:48,333
Muy bien entonces.
844
01:08:53,588 --> 01:08:54,797
Cámbiate también.
845
01:08:55,381 --> 01:08:56,966
Dormiré en esto.
846
01:08:57,300 --> 01:08:58,384
Yo también.
847
01:08:58,968 --> 01:09:01,304
Hurra por los compañeros de guerra.
848
01:09:01,429 --> 01:09:02,388
Hurra.
849
01:09:02,513 --> 01:09:04,349
Hip-hip-hurra.
850
01:09:04,849 --> 01:09:06,559
Estoy encantado.
851
01:09:07,560 --> 01:09:08,978
Oye, luces apagadas.
852
01:09:09,562 --> 01:09:11,522
- ¿Luces apagadas?
- ¡Luces apagadas!
853
01:10:01,906 --> 01:10:03,574
- Buen día.
- 'Mañana.
854
01:10:20,007 --> 01:10:21,843
Me duele un poco la cabeza.
855
01:10:22,510 --> 01:10:24,554
No es de extrañar. Bebiste mucho.
856
01:10:26,055 --> 01:10:27,724
¿Cómo llegamos aquí?
857
01:10:29,058 --> 01:10:32,854
Después del reencuentro,
caminamos hasta la estación.
858
01:10:33,354 --> 01:10:36,482
No querías dejarnos,
entonces viniste.
859
01:10:37,567 --> 01:10:38,609
¿Qué pasa contigo?
860
01:10:38,901 --> 01:10:40,737
¿No lo entiendes?
861
01:10:40,903 --> 01:10:45,116
Mi estación es Tsurumi,
pero me obligaste a irme a Kamata.
862
01:10:45,575 --> 01:10:46,534
¿Hice?
863
01:10:46,993 --> 01:10:48,369
No lo recuerdo.
864
01:10:49,662 --> 01:10:51,998
Nos detuvimos en un puesto callejero.
865
01:10:52,874 --> 01:10:56,919
Ah, así lo hicimos. Comimos yakitori.
866
01:10:57,086 --> 01:10:59,046
¿Lo hicimos? ¿Comimos?
867
01:10:59,589 --> 01:11:02,800
¡Lo hicimos! Sé que lo hicimos. ¿Bien?
868
01:11:03,926 --> 01:11:07,638
Luego me acompañaste a casa
a pesar de mis protestas.
869
01:11:07,930 --> 01:11:09,766
- ¿Y nos quedamos?
- Lo entendiste.
870
01:11:09,932 --> 01:11:11,392
Me siento mal.
871
01:11:11,601 --> 01:11:12,769
Lo siento amigo.
872
01:11:13,561 --> 01:11:14,645
Fue divertido.
873
01:11:14,937 --> 01:11:15,938
¿Querida?
874
01:11:16,522 --> 01:11:17,482
¿Qué?
875
01:11:17,815 --> 01:11:18,941
Ven aquí.
876
01:11:30,077 --> 01:11:30,953
¿Qué?
877
01:11:31,788 --> 01:11:33,539
Seguiré adelante.
878
01:11:33,706 --> 01:11:35,166
- ¿Ya?
- Sí.
879
01:11:35,583 --> 01:11:36,542
¿Dónde nos encontraremos?
880
01:11:36,709 --> 01:11:38,544
No sabes cuando.
881
01:11:50,598 --> 01:11:51,557
¿Qué?
882
01:11:51,641 --> 01:11:52,600
Nada.
883
01:11:57,021 --> 01:11:59,732
Ya sabes, lo tienes bien.
884
01:11:59,982 --> 01:12:00,858
¿Cómo es eso?
885
01:12:00,983 --> 01:12:04,612
Estábamos hablando de que tú fueras
un hombre de empresa.
886
01:12:06,113 --> 01:12:06,989
¿Por qué?
887
01:12:07,615 --> 01:12:11,702
A diferencia de nosotros, su lugar de trabajo
es grande y limpio.
888
01:12:11,869 --> 01:12:16,165
Trabajas en horarios establecidos,
te pagan todos los meses.
889
01:12:17,166 --> 01:12:19,544
Y obtienes bonificaciones.
890
01:12:19,752 --> 01:12:24,715
Tu salario sigue subiendo
hasta convertirte en ejecutivo.
891
01:12:25,508 --> 01:12:28,177
En la vida, la educación lo es todo.
892
01:12:28,636 --> 01:12:32,598
Eso no es cierto.
Ustedes están mucho mejor.
893
01:12:33,975 --> 01:12:34,892
¿Cómo es eso?
894
01:12:35,893 --> 01:12:38,771
A diferencia de mí, tienes habilidades.
895
01:12:39,230 --> 01:12:41,023
Puedes trabajar en cualquier lugar.
896
01:12:41,524 --> 01:12:45,486
¿Habilidades? Lo único que hago es montar radios.
897
01:12:45,778 --> 01:12:47,780
Y alguna que otra televisión.
898
01:12:47,905 --> 01:12:51,868
Es un comercio honesto.
Te especializas en ollas.
899
01:12:51,993 --> 01:12:55,037
Sería inútil en tu fundición.
900
01:12:55,663 --> 01:12:58,541
Si me despidieran, tendría que robar comida.
901
01:12:58,708 --> 01:13:00,501
No, no lo harías.
902
01:13:00,668 --> 01:13:03,921
Yo lo haría. Los hombres de empresa son como
903
01:13:04,046 --> 01:13:06,757
humildes reclutas a sueldo.
904
01:13:07,216 --> 01:13:11,762
Un centavo la docena. Tal vez uno entre mil
se convierte en ejecutivo.
905
01:13:11,929 --> 01:13:14,140
¿Es eso realmente así?
906
01:13:14,223 --> 01:13:17,518
Eres inteligente. Te convertirás en ejecutivo.
907
01:13:17,602 --> 01:13:18,895
En mis sueños.
908
01:13:20,730 --> 01:13:24,734
Si me despiden, venderé ollas.
para ti. Cuente con ello.
909
01:13:25,234 --> 01:13:26,527
Puedes apostar.
910
01:13:26,777 --> 01:13:30,823
Pero estarías perdido vendiendo ollas.
con la marca Kintaro.
911
01:13:45,087 --> 01:13:46,088
Hola.
912
01:13:47,298 --> 01:13:49,300
¡Oh! ¿Salir?
913
01:13:49,717 --> 01:13:51,093
Sí, brevemente.
914
01:13:51,552 --> 01:13:52,720
Cuidarse.
915
01:13:59,185 --> 01:14:00,603
¿Sra. Sugiyama?
916
01:14:02,188 --> 01:14:03,856
¿Turno temprano hoy?
917
01:14:03,981 --> 01:14:06,108
Sí. Cierra esto por mí.
918
01:14:08,611 --> 01:14:09,737
¿Tienes suficiente pintura?
919
01:14:09,820 --> 01:14:10,863
Seguro.
920
01:14:18,120 --> 01:14:19,997
Oye, algo es extraño.
921
01:14:20,164 --> 01:14:21,123
¿Qué es?
922
01:14:21,207 --> 01:14:23,125
El maquillaje está raro últimamente.
923
01:14:24,794 --> 01:14:26,295
Podría ser un bebé.
924
01:14:26,879 --> 01:14:29,256
Oye, podría ser un bebé.
925
01:14:30,257 --> 01:14:31,133
¿Para quién?
926
01:14:32,635 --> 01:14:33,719
A mí.
927
01:14:35,012 --> 01:14:37,014
Basta. ¿Cómo podría ser?
928
01:14:37,139 --> 01:14:39,350
Voy tarde. Debería haber llegado.
929
01:14:39,642 --> 01:14:40,643
¿Qué?
930
01:14:41,060 --> 01:14:42,979
Ah, eso. ¿Desde cuándo?
931
01:14:43,104 --> 01:14:44,146
Mes pasado.
932
01:14:44,271 --> 01:14:46,774
¡Córtalo! No podemos permitirnos tener un niño.
933
01:14:46,899 --> 01:14:49,902
Es demasiado tarde para decir eso. Lo lograste.
934
01:14:50,027 --> 01:14:51,654
Es tu imaginación.
935
01:14:53,864 --> 01:14:54,865
Debe serlo.
936
01:14:54,991 --> 01:14:57,326
¿Cómo puede ser? Estoy embarazada.
937
01:14:58,285 --> 01:14:59,787
Eso no es posible.
938
01:14:59,912 --> 01:15:01,789
Es claramente posible.
939
01:15:01,914 --> 01:15:03,666
Bueno, tal vez.
940
01:15:04,333 --> 01:15:05,668
Consulta a un médico.
941
01:15:05,835 --> 01:15:07,670
Sí. ¿Tienes dinero?
942
01:15:07,795 --> 01:15:08,671
¿No lo haces?
943
01:15:08,796 --> 01:15:10,172
No. Compré esto.
944
01:15:11,048 --> 01:15:12,675
Entonces espera hasta el día de pago.
945
01:15:13,050 --> 01:15:17,179
Pero el bebé seguirá creciendo.
No me culpes.
946
01:15:20,349 --> 01:15:21,934
De toda la suerte.
947
01:15:22,643 --> 01:15:24,186
¿Cómo podría ser eso?
948
01:15:44,957 --> 01:15:47,209
Perdón por Kawasaki.
949
01:15:47,960 --> 01:15:49,378
Perdiste un paquete.
950
01:15:49,712 --> 01:15:51,964
Está bien. En realidad,
951
01:15:52,048 --> 01:15:55,801
Estaba seguro de que Yoneyama también ganaría.
952
01:15:55,885 --> 01:15:57,094
Yo también.
953
01:15:59,263 --> 01:16:01,223
Ese día nada salió bien.
954
01:16:01,682 --> 01:16:02,683
Seguro que no fue así.
955
01:16:02,767 --> 01:16:03,976
Aquí tiene.
956
01:16:04,101 --> 01:16:06,187
¡Hola, Masako!
957
01:16:06,270 --> 01:16:07,146
Hola de nuevo.
958
01:16:07,229 --> 01:16:09,106
Has crecido.
959
01:16:09,231 --> 01:16:11,734
¿Cómo van las cosas con tu hombre?
960
01:16:12,902 --> 01:16:14,695
Ven a servirme.
961
01:16:20,034 --> 01:16:22,870
Te pusiste bonita. Estás en tu mejor momento.
962
01:16:22,995 --> 01:16:24,413
Tsu, no tienes edad.
963
01:16:24,747 --> 01:16:26,415
¿Soy? Gracias.
964
01:16:26,832 --> 01:16:28,876
Me iré con una nota alta.
965
01:16:33,089 --> 01:16:34,131
Ponlo en mi cuenta.
966
01:16:35,049 --> 01:16:37,134
Claro, seguro. Gracias siempre.
967
01:16:37,968 --> 01:16:40,012
Ah, me siento muy bien.
968
01:16:42,014 --> 01:16:43,015
Ay, mi bolso.
969
01:16:48,437 --> 01:16:49,271
Nos vemos.
970
01:16:49,396 --> 01:16:50,439
Adiós.
971
01:17:03,285 --> 01:17:06,038
¿No deberías ir tú también?
972
01:17:06,163 --> 01:17:07,289
No precisamente.
973
01:17:10,960 --> 01:17:13,295
Tus invitados se habrán ido.
974
01:17:13,462 --> 01:17:17,299
Me pregunto. Eran tan vulgares.
975
01:17:17,466 --> 01:17:19,927
Qué gusto tan espantoso con los amigos.
976
01:17:20,261 --> 01:17:23,806
Riendo a carcajadas
las cosas más ridículas.
977
01:17:23,973 --> 01:17:24,932
Qué idiota.
978
01:17:25,141 --> 01:17:28,185
Pero sobrevivieron juntos a la guerra.
979
01:17:28,310 --> 01:17:30,187
Se extrañan.
980
01:17:30,813 --> 01:17:32,940
No los extraño.
981
01:17:33,190 --> 01:17:35,484
Por eso perdimos la guerra.
982
01:17:36,944 --> 01:17:39,029
Se olvidó del día de la muerte de nuestro hijo.
983
01:17:39,530 --> 01:17:44,785
Eso es comprensible.
Me olvido del de tu padre.
984
01:17:46,203 --> 01:17:50,833
Además, la mañana que volvió a casa,
el día que viniste,
985
01:17:51,083 --> 01:17:54,211
tenía lápiz labial en el pañuelo.
986
01:17:54,795 --> 01:17:58,090
¿Quién sabe dónde estaba?
No confío en él.
987
01:17:59,133 --> 01:18:03,512
Aun así, si sigues preocupándote
sobre detalles como ese,
988
01:18:03,846 --> 01:18:06,974
significa que todavía eres dulce con él.
989
01:18:07,099 --> 01:18:08,184
Yo no lo soy.
990
01:18:08,350 --> 01:18:11,228
Sí es usted. Puedo decirlo.
991
01:18:12,354 --> 01:18:14,064
¿Quieres oden para él?
992
01:18:14,356 --> 01:18:15,524
No, no lo hago.
993
01:18:15,816 --> 01:18:19,862
Oh querido. tienes
Tus bragas en un giro.
994
01:18:36,879 --> 01:18:38,923
Las mujeres tienen ojos penetrantes.
995
01:18:39,173 --> 01:18:40,925
Pensé que era sospechoso.
996
01:18:41,050 --> 01:18:44,303
En serio. Browny me avisó.
997
01:18:44,386 --> 01:18:48,140
De hecho, los vi caminando juntos.
998
01:18:48,265 --> 01:18:49,350
¿Cuándo fue eso?
999
01:18:49,433 --> 01:18:52,895
- La noche de ese recital.
- Suena poco fiable.
1000
01:18:52,978 --> 01:18:55,522
Obviamente. Vamos a hacerlo.
1001
01:18:55,606 --> 01:18:56,482
¿Hacer lo?
1002
01:18:56,565 --> 01:18:58,400
Un tribunal. Uno de canguro.
1003
01:18:58,525 --> 01:18:59,443
¿Por qué no?
1004
01:18:59,568 --> 01:19:00,903
¡Sí! ¿Cuando?
1005
01:19:01,028 --> 01:19:03,489
- ¿Esta noche?
- Excelente. ¿Mi lugar?
1006
01:19:03,572 --> 01:19:06,242
Con Nagoya udon. Una fiesta de fideos.
1007
01:19:06,909 --> 01:19:09,245
¡Hola, no! ¿Vienes tú también?
1008
01:19:10,079 --> 01:19:12,873
Tengo mis propias preocupaciones.
1009
01:19:12,957 --> 01:19:13,958
¿Qué?
1010
01:19:15,251 --> 01:19:17,253
Ustedes no lo entenderían.
1011
01:19:18,379 --> 01:19:19,588
Me duele la cabeza.
1012
01:19:21,090 --> 01:19:22,883
Pareces deprimido.
1013
01:19:24,218 --> 01:19:26,303
Soy. Abajo y fuera.
1014
01:19:26,428 --> 01:19:27,554
¿Cómo?
1015
01:19:28,639 --> 01:19:30,057
La vida es un fastidio.
1016
01:19:30,307 --> 01:19:31,558
¡Oh, boo, oo!
1017
01:19:32,184 --> 01:19:34,436
¿Sugi y el pez dorado?
1018
01:19:35,145 --> 01:19:37,189
Está bien, llamaré.
1019
01:19:42,069 --> 01:19:44,154
Oye, llama a Goldfish también.
1020
01:19:44,280 --> 01:19:45,281
Bueno.
1021
01:19:56,000 --> 01:19:58,669
¿Hola? ¿Ladrillo refractario Toa?
1022
01:19:58,961 --> 01:20:00,254
Sugiyama por favor.
1023
01:20:00,337 --> 01:20:01,964
¿Maestro? Agua de hielo.
1024
01:20:02,047 --> 01:20:03,424
Ah, lo mismo aquí.
1025
01:20:04,967 --> 01:20:08,304
¿Hola? ¿Sugi? Soy yo, Nomura.
1026
01:20:09,138 --> 01:20:13,142
Oh. ¿Eh? ¿Una fiesta de fideos? ¿Dónde?
1027
01:20:13,600 --> 01:20:16,687
¿El lugar de Cabeza de Serpiente? Voy a tratar de.
1028
01:20:17,396 --> 01:20:20,482
¿Eh? Está bien, iré.
1029
01:20:39,710 --> 01:20:42,087
El jefe Arakawa te quiere.
1030
01:20:43,422 --> 01:20:45,049
- ¿Ahora mismo?
- Sí.
1031
01:21:08,489 --> 01:21:09,365
¿Llamaste?
1032
01:21:10,366 --> 01:21:12,451
Sí. ¿Almorzaste?
1033
01:21:12,534 --> 01:21:14,244
- En este momento.
- ¿Oh?
1034
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
Sígueme.
1035
01:21:24,588 --> 01:21:25,672
Toma asiento.
1036
01:21:27,716 --> 01:21:28,592
¿Quieres uno?
1037
01:21:28,717 --> 01:21:30,219
Gracias.
1038
01:21:32,554 --> 01:21:33,680
Hace calor.
1039
01:21:46,318 --> 01:21:48,278
Iré al grano.
1040
01:21:49,363 --> 01:21:54,159
¿Cómo te sientes acerca de
¿Vas a Mitsuishi?
1041
01:21:55,536 --> 01:21:56,578
¿Una transferencia?
1042
01:21:57,121 --> 01:22:00,791
Bien. Lo siento, está tan lejos.
1043
01:22:01,417 --> 01:22:06,797
pero observando el proceso de producción
beneficiará su futuro.
1044
01:22:08,632 --> 01:22:11,051
Dos o tres años, como máximo.
1045
01:22:11,593 --> 01:22:15,097
¿Qué tal? Piénselo bien.
1046
01:22:16,223 --> 01:22:18,434
- Lo haré.
- Haz eso.
1047
01:22:20,269 --> 01:22:24,731
Quería discutirlo contigo
en el tiempo libre durante una comida,
1048
01:22:25,357 --> 01:22:27,067
pero la empresa no puede esperar.
1049
01:22:31,238 --> 01:22:33,824
Déjamelo saber lo antes posible.
1050
01:22:36,493 --> 01:22:37,369
Está bien.
1051
01:22:40,456 --> 01:22:41,457
Nos vemos.
1052
01:23:27,544 --> 01:23:30,255
Gracias. Aprecio esto.
1053
01:23:33,258 --> 01:23:34,593
Sr. Tanabe, ¿palillos?
1054
01:23:34,676 --> 01:23:36,678
Tengo algunos. Gracias.
1055
01:23:40,766 --> 01:23:42,518
Tomé prestados estos.
1056
01:23:42,851 --> 01:23:45,312
- Oye, está delicioso.
- ¿Sí?
1057
01:23:46,563 --> 01:23:47,523
Agrega los fideos.
1058
01:23:47,648 --> 01:23:48,815
Lo entendiste.
1059
01:23:50,317 --> 01:23:52,402
¿Eres de Nagoya?
1060
01:23:52,694 --> 01:23:53,570
¿Paradero?
1061
01:23:53,695 --> 01:23:54,530
Nakamura.
1062
01:23:54,655 --> 01:23:56,865
Lugar de nacimiento de Hideyoshi Toyotomi.
1063
01:23:57,157 --> 01:24:00,285
No sólo el suyo. Todo tipo de gente.
1064
01:24:00,369 --> 01:24:01,453
¿Y tú?
1065
01:24:01,537 --> 01:24:04,706
Tosa. El lugar de nacimiento de Ryoma Sakamoto.
1066
01:24:04,831 --> 01:24:09,336
¿Sí? ¿Tosa? Lugar de nacimiento de Ryoma,
y verdaderos imbéciles.
1067
01:24:09,461 --> 01:24:10,587
Dame un respiro.
1068
01:24:11,255 --> 01:24:14,883
Deberías haberte callado
en lugar de hablar basura.
1069
01:24:15,217 --> 01:24:16,552
Dame un respiro.
1070
01:24:17,594 --> 01:24:18,470
¿Sí?
1071
01:24:23,892 --> 01:24:25,394
Oye, llegas tarde.
1072
01:24:25,477 --> 01:24:28,438
Fui a los baños. ¿Quedan fideos?
1073
01:24:28,730 --> 01:24:30,274
¡Oh, también hay carne!
1074
01:24:30,399 --> 01:24:31,858
De mi empresa.
1075
01:24:32,234 --> 01:24:34,570
- Oye, Sugi no está aquí.
- ¿Por qué no?
1076
01:24:34,653 --> 01:24:37,322
- Fue a alguna parte.
- ¿Lo hizo?
1077
01:24:40,909 --> 01:24:42,244
Parece sabroso.
1078
01:24:45,747 --> 01:24:46,748
¿Qué es eso?
1079
01:24:46,873 --> 01:24:48,417
Lo ganó en pachinko.
1080
01:24:48,542 --> 01:24:49,918
Compártelo, tacaño.
1081
01:24:50,252 --> 01:24:51,461
¿Qué, esto?
1082
01:24:53,422 --> 01:24:54,673
Te encanta el pachinko.
1083
01:24:54,756 --> 01:24:58,927
No me encanta. Pero me mantiene cuerdo.
1084
01:24:59,261 --> 01:25:02,347
Aquí igual. Estamos encerrados todo el día.
1085
01:25:02,639 --> 01:25:04,308
Prisión sin rejas.
1086
01:25:04,474 --> 01:25:06,893
Apiñados en los primeros trenes.
1087
01:25:06,977 --> 01:25:09,563
Acosado por jefes desagradables.
1088
01:25:09,646 --> 01:25:11,607
Estancados en el mismo salario.
1089
01:25:11,732 --> 01:25:13,775
Esperar en vano una bonificación.
1090
01:25:13,942 --> 01:25:16,278
Burlándose irremediablemente de los fideos.
1091
01:25:16,361 --> 01:25:17,529
En silencio.
1092
01:25:17,613 --> 01:25:18,989
¿No es esa la verdad?
1093
01:25:20,949 --> 01:25:22,618
Oye, ella está aquí.
1094
01:25:22,951 --> 01:25:23,869
¡Ey!
1095
01:25:25,412 --> 01:25:26,747
¡Voy tarde!
1096
01:25:30,417 --> 01:25:31,793
Se ve delicioso.
1097
01:25:32,794 --> 01:25:34,379
Dame un poco.
1098
01:25:39,843 --> 01:25:42,679
Goldfish, ¿no estabas con Sugi?
1099
01:25:42,804 --> 01:25:44,514
¿A mí? No.
1100
01:25:44,931 --> 01:25:46,016
¿Dónde está él?
1101
01:25:46,391 --> 01:25:47,559
¿Cómo lo sabría?
1102
01:25:47,684 --> 01:25:48,810
Toma, está delicioso.
1103
01:25:48,894 --> 01:25:49,811
Gracias.
1104
01:25:51,480 --> 01:25:52,522
Palillos.
1105
01:25:52,981 --> 01:25:53,982
Cuida tu vestido.
1106
01:25:54,316 --> 01:25:54,983
Lo haré.
1107
01:25:55,275 --> 01:25:56,818
Él te comprará uno nuevo.
1108
01:25:56,943 --> 01:25:59,696
¿Quién es él? No seas grosero.
1109
01:25:59,821 --> 01:26:00,989
¿No hay ningún "él"?
1110
01:26:01,323 --> 01:26:03,533
Oh. Eso fue grosero de su parte.
1111
01:26:03,700 --> 01:26:05,661
No digas tonterías.
1112
01:26:11,333 --> 01:26:12,334
Delicioso.
1113
01:26:14,419 --> 01:26:16,338
¿Sugi no te compraría uno?
1114
01:26:17,589 --> 01:26:18,465
¿Qué?
1115
01:26:18,548 --> 01:26:19,800
Un vestido.
1116
01:26:20,300 --> 01:26:22,969
¿Por qué Sugi me compraría un vestido?
1117
01:26:23,595 --> 01:26:26,765
Sólo una corazonada. He oído que eres amigable.
1118
01:26:27,349 --> 01:26:29,518
Eso es lo que escuché también.
1119
01:26:29,685 --> 01:26:30,560
¿Acerca de?
1120
01:26:30,727 --> 01:26:31,853
Sobre ti y Sugi.
1121
01:26:32,020 --> 01:26:34,564
Basta. ¡No te burles de mí!
1122
01:26:35,440 --> 01:26:38,360
¿Alguna idea de por qué la gente diría eso?
1123
01:26:38,443 --> 01:26:39,569
¡No, no lo hago!
1124
01:26:39,820 --> 01:26:41,071
Tira del otro.
1125
01:26:41,363 --> 01:26:42,572
¿Qué, Larguirucho?
1126
01:26:42,906 --> 01:26:45,742
¿Qué están tratando de decir?
1127
01:26:45,992 --> 01:26:47,869
¿Por qué me llamaste aquí?
1128
01:26:47,994 --> 01:26:49,496
Para alimentarte con fideos.
1129
01:26:49,663 --> 01:26:50,872
¡Deja de molestarme!
1130
01:26:51,331 --> 01:26:52,666
¡Sé sincero conmigo!
1131
01:26:52,749 --> 01:26:54,459
¿No te molestará?
1132
01:26:54,543 --> 01:26:56,461
¿Por qué me molestaría?
1133
01:26:56,545 --> 01:26:57,838
Hola pez dorado.
1134
01:26:58,547 --> 01:26:59,965
Sugi tiene esposa.
1135
01:27:00,048 --> 01:27:00,924
¿Así que lo que?
1136
01:27:01,049 --> 01:27:05,512
Escuche Enamorarse de un
El hombre casado es comprensible.
1137
01:27:05,595 --> 01:27:09,558
Lo entiendo.
Aun así, ¿es correcto?
1138
01:27:09,683 --> 01:27:10,559
Entonces todos ustedes...
1139
01:27:10,642 --> 01:27:11,977
Cállate y escucha.
1140
01:27:12,394 --> 01:27:15,021
Digamos que enganchaste a un hombre casado.
1141
01:27:15,397 --> 01:27:17,566
¿No te compadecerías de su esposa?
1142
01:27:17,858 --> 01:27:20,736
Ponte en su lugar.
1143
01:27:20,902 --> 01:27:25,907
Si apareciera otro pez dorado,
¿Cómo te sentirías?
1144
01:27:26,575 --> 01:27:28,869
Imagínese lo doloroso que sería eso.
1145
01:27:28,952 --> 01:27:31,037
Seguro que no se sentiría bien.
1146
01:27:31,413 --> 01:27:33,081
Ése es el quid de la cuestión.
1147
01:27:33,415 --> 01:27:36,543
Introspección. Autoexamen.
1148
01:27:36,668 --> 01:27:38,879
Eso es lo que te falta.
1149
01:27:39,087 --> 01:27:41,757
Sin eso, somos sólo perros.
1150
01:27:42,132 --> 01:27:45,510
¿Qué te hace pensar que puedes decir eso?
1151
01:27:45,844 --> 01:27:49,431
¿Qué hemos hecho Sugi y yo? ¡Escúpelo!
1152
01:27:49,556 --> 01:27:51,933
Piénselo, honestamente.
1153
01:27:52,100 --> 01:27:53,435
¿Acerca de?
1154
01:27:53,518 --> 01:27:54,644
¿No tienes culpa?
1155
01:27:54,811 --> 01:27:55,896
¡Ninguno!
1156
01:27:56,438 --> 01:27:59,483
Pero no hay humo sin fuego.
1157
01:27:59,608 --> 01:28:00,776
¡¿Qué significa qué?!
1158
01:28:00,859 --> 01:28:03,528
Fueron vistos caminando juntos.
1159
01:28:03,612 --> 01:28:05,405
Caminamos. ¡¿Así que lo que?!
1160
01:28:05,489 --> 01:28:06,948
Pero es sospechoso...
1161
01:28:07,115 --> 01:28:09,618
¡¿Qué es sospechoso?! ¡Eres sospechoso!
1162
01:28:09,701 --> 01:28:10,577
¿Cómo es eso?
1163
01:28:10,702 --> 01:28:15,040
Si nos viste porque no
hablar con nosotros? ¡¿Por qué ignorarnos?!
1164
01:28:15,457 --> 01:28:17,417
Yo no te vi, él sí.
1165
01:28:17,709 --> 01:28:18,919
¿Por qué ignorarnos?
1166
01:28:19,002 --> 01:28:20,462
Para darle privacidad.
1167
01:28:20,629 --> 01:28:21,963
¿Privacidad para qué?
1168
01:28:22,464 --> 01:28:24,841
Está todo en vuestras cabezas.
1169
01:28:25,467 --> 01:28:27,552
Tus imaginaciones lascivas.
1170
01:28:27,719 --> 01:28:31,807
Como cuñadas retorcidas.
¡Caminaría con cualquiera!
1171
01:28:31,973 --> 01:28:36,478
Incluso tú. O tú.
¡Así que no me mires así!
1172
01:28:36,770 --> 01:28:39,105
¡Lo odio! ¡Lo odio tanto!
1173
01:28:39,689 --> 01:28:42,859
¡¿Se llaman hombres?! ¡Eres vil!
1174
01:28:56,790 --> 01:29:01,545
Mantuve la boca cerrada,
pero ustedes fueron desagradables.
1175
01:29:02,003 --> 01:29:06,091
No, era necesario decirlo.
Estábamos siendo humanos.
1176
01:29:06,591 --> 01:29:07,843
Eso es humanismo.
1177
01:29:07,926 --> 01:29:11,763
Tenemos que ser moralmente sanos.
1178
01:29:12,514 --> 01:29:14,224
No sonó de esa manera.
1179
01:29:14,891 --> 01:29:16,852
Suenas piadoso, seguro...
1180
01:29:18,687 --> 01:29:20,522
¿Realmente tenemos razón?
1181
01:29:20,647 --> 01:29:21,523
¿Acerca de?
1182
01:29:21,648 --> 01:29:22,607
Sugi y pez dorado.
1183
01:29:22,691 --> 01:29:24,109
Puedes apostar que lo somos.
1184
01:29:24,526 --> 01:29:26,903
Aún así, ella dio una buena pelea.
1185
01:29:27,028 --> 01:29:29,906
- Ella es una descarada.
- Y moralista.
1186
01:29:30,031 --> 01:29:32,576
No apto para el consumo humano.
1187
01:29:36,621 --> 01:29:39,207
¿Quién dio el primer paso?
1188
01:29:39,875 --> 01:29:41,042
Pez dorado, apuesto.
1189
01:29:41,209 --> 01:29:42,919
Yo diría que fue Sugi.
1190
01:29:47,632 --> 01:29:52,846
Bueno, si eso es cierto,
Tienes que reconocérselo a Sugi.
1191
01:29:54,014 --> 01:29:55,765
Tengo un poco de envidia.
1192
01:29:56,892 --> 01:29:59,895
Tienes una comprensión débil del humanismo.
1193
01:29:59,978 --> 01:30:02,647
Pero hay que reconocérselo a Sugi.
1194
01:30:02,731 --> 01:30:06,568
El humanismo no tiene nada que ver con la envidia.
1195
01:30:06,943 --> 01:30:08,820
Somos lo que somos.
1196
01:30:09,070 --> 01:30:10,864
No podemos escapar de ello.
1197
01:30:12,240 --> 01:30:13,700
Amén a eso.
1198
01:30:53,073 --> 01:30:54,199
Gracias.
1199
01:30:55,742 --> 01:30:57,619
Estoy delgada, ¿no?
1200
01:30:58,828 --> 01:31:01,331
Estoy harto de estar acostado todo el día.
1201
01:31:02,290 --> 01:31:03,625
Apuesto que lo eres.
1202
01:31:04,000 --> 01:31:06,127
Han pasado más de 100 días.
1203
01:31:07,087 --> 01:31:11,675
Al principio el cielo era azul verdoso,
1204
01:31:12,133 --> 01:31:15,011
y las serpentinas de las carpas hacían ruido.
1205
01:31:15,637 --> 01:31:17,889
Ahora veo nubes de tormenta.
1206
01:31:19,265 --> 01:31:21,810
Oh, Kimura vino recientemente.
1207
01:31:22,852 --> 01:31:24,980
No pudiste venir con él.
1208
01:31:25,146 --> 01:31:28,817
Sí, surgió algo.
Lo lamento.
1209
01:31:29,317 --> 01:31:32,988
Bueno, cuanto más tiempo no los veo chicos,
1210
01:31:33,738 --> 01:31:36,032
más solo me siento.
1211
01:31:36,700 --> 01:31:38,034
Me lo puedo imaginar.
1212
01:31:38,910 --> 01:31:40,996
Envidio tu salud.
1213
01:31:42,205 --> 01:31:44,833
Esto me está arruinando la mente.
1214
01:31:45,750 --> 01:31:47,335
Por la mañana,
1215
01:31:47,961 --> 01:31:52,257
pienso en ser
en un tren lleno de gente en hora punta.
1216
01:31:53,299 --> 01:31:55,802
Entro en un ascensor en el trabajo.
1217
01:31:56,761 --> 01:31:59,014
Se detiene en el séptimo piso.
1218
01:31:59,973 --> 01:32:04,352
Entro a la oficina,
y ver Tokio por la ventana.
1219
01:32:05,687 --> 01:32:08,356
Solo somos Yokoi, Shiokawa y yo.
1220
01:32:09,816 --> 01:32:12,068
¿Todavía llega temprano?
1221
01:32:12,277 --> 01:32:13,737
Sí, lo hace.
1222
01:32:14,362 --> 01:32:17,157
Se jubilará en octubre.
1223
01:32:17,282 --> 01:32:18,742
¿Él es?
1224
01:32:19,951 --> 01:32:22,746
¿Estaré de vuelta en el trabajo para entonces?
1225
01:32:24,039 --> 01:32:26,750
A veces extraño muchísimo el trabajo.
1226
01:32:29,210 --> 01:32:31,296
Vi por primera vez el edificio Maru.
1227
01:32:32,130 --> 01:32:35,717
en un viaje escolar,
Mi primera vez en Tokio.
1228
01:32:36,968 --> 01:32:39,971
Había luz en cada ventana.
1229
01:32:41,097 --> 01:32:46,102
Para un chico de campo de Akita,
era como una tierra extranjera.
1230
01:32:47,312 --> 01:32:49,064
Me quedé impresionado.
1231
01:32:51,191 --> 01:32:53,860
Ese edificio se convirtió en mi sueño.
1232
01:32:54,861 --> 01:32:58,740
Cada vez que lo pasé
en mi época universitaria...
1233
01:32:58,865 --> 01:32:59,866
Oye.
1234
01:33:00,408 --> 01:33:02,202
No hables demasiado.
1235
01:33:02,452 --> 01:33:06,706
No, está bien. Me siento muy bien hoy.
1236
01:33:06,915 --> 01:33:08,416
Te agotarás.
1237
01:33:10,168 --> 01:33:13,797
Postulé a nuestra empresa,
y fue aceptado.
1238
01:33:15,006 --> 01:33:16,758
Estaba tan emocionado,
1239
01:33:18,218 --> 01:33:20,428
Fui a comprar un traje a Kanda.
1240
01:33:21,429 --> 01:33:23,890
Recuerdo bien ese día.
1241
01:33:26,476 --> 01:33:28,019
Ah, has vuelto.
1242
01:33:29,270 --> 01:33:31,981
Lo siento, llego tan tarde.
1243
01:33:32,107 --> 01:33:33,108
Está bien.
1244
01:33:36,820 --> 01:33:39,364
Esos baños están muy bien.
1245
01:33:41,157 --> 01:33:43,827
Estos no son geniales, pero prueba uno.
1246
01:33:43,952 --> 01:33:45,245
Por favor, tú primero.
1247
01:33:48,164 --> 01:33:50,250
Su hijo se siente mejor.
1248
01:33:51,292 --> 01:33:53,503
Gracias a todos ustedes.
1249
01:33:56,798 --> 01:33:59,300
Dice que si sigue mejorando,
1250
01:33:59,801 --> 01:34:03,304
podría mudarse a una casa
un lugar más tranquilo,
1251
01:34:03,471 --> 01:34:07,016
y podría quedarme en Tokio.
1252
01:34:07,225 --> 01:34:09,978
¿Es eso así? Suena bien.
1253
01:34:10,478 --> 01:34:15,191
Antes de hacer eso,
tendría que casarse.
1254
01:34:16,317 --> 01:34:20,530
Creo que conozco solo a la chica
para él en casa.
1255
01:34:20,822 --> 01:34:24,492
Deja de ladrar, madre.
Dame un poco de paz.
1256
01:34:41,885 --> 01:34:43,803
Será mejor que me vaya.
1257
01:34:44,179 --> 01:34:47,557
Ah, vamos. Quédate un rato más.
1258
01:34:49,267 --> 01:34:51,436
Me siento muy bien hoy.
1259
01:34:51,853 --> 01:34:53,980
¿Tú haces? Me alegra oírlo.
1260
01:35:28,014 --> 01:35:29,140
Estoy en casa.
1261
01:35:39,108 --> 01:35:39,984
Hola.
1262
01:35:40,068 --> 01:35:41,569
Ya comí ramen.
1263
01:35:41,861 --> 01:35:42,946
¿Oh? ¿Dónde?
1264
01:35:43,071 --> 01:35:44,280
Después de ver a Miura.
1265
01:35:44,405 --> 01:35:45,907
Vas mucho.
1266
01:35:46,032 --> 01:35:47,909
- ¿Dónde?
- Para ver a Miura.
1267
01:35:47,992 --> 01:35:48,910
¿Así que lo que?
1268
01:35:49,035 --> 01:35:52,080
Nada. Esta vez no te quedaste.
1269
01:36:05,009 --> 01:36:06,594
El pez dorado llegó antes.
1270
01:36:08,930 --> 01:36:09,597
¿Para qué?
1271
01:36:10,431 --> 01:36:11,516
Me gana.
1272
01:36:13,017 --> 01:36:14,644
Ella quería verte.
1273
01:36:15,937 --> 01:36:18,064
Ella había estado llorando.
1274
01:36:36,499 --> 01:36:39,419
Oye, me han ofrecido una transferencia.
1275
01:36:39,502 --> 01:36:40,545
¿Dónde?
1276
01:36:43,298 --> 01:36:45,008
Se llama Mitsuishi.
1277
01:36:45,133 --> 01:36:46,426
¿Dónde está eso?
1278
01:36:46,509 --> 01:36:49,220
Más allá de Himeji. En Okayama.
1279
01:36:49,345 --> 01:36:50,471
Oh.
1280
01:36:51,472 --> 01:36:53,975
Dije que lo consideraría.
1281
01:36:54,392 --> 01:36:57,979
Oh. Entonces, ¿qué harás?
1282
01:36:58,354 --> 01:36:59,522
No estoy seguro.
1283
01:36:59,689 --> 01:37:03,484
Deberías irte. Yo también iría. Con alegría.
1284
01:37:04,485 --> 01:37:05,653
¿A las montañas?
1285
01:37:05,987 --> 01:37:09,657
¿Por qué no? Mejor que
dejar que Tokio nos deprima.
1286
01:37:10,491 --> 01:37:11,701
¿Cómo te sientes?
1287
01:37:12,243 --> 01:37:13,119
¿Acerca de?
1288
01:37:13,202 --> 01:37:14,329
¿No quieres ir?
1289
01:37:16,122 --> 01:37:18,708
¿Por qué no? ¿Tokio es más divertido?
1290
01:37:19,667 --> 01:37:21,252
Yo no diría eso.
1291
01:37:21,336 --> 01:37:23,171
¿Tokio es más especial?
1292
01:37:24,339 --> 01:37:25,340
¿Qué significa qué?
1293
01:37:25,506 --> 01:37:27,508
Nada. Solo preguntaba.
1294
01:37:28,009 --> 01:37:29,052
Eso es extraño.
1295
01:37:29,218 --> 01:37:31,721
¿Por qué es eso? No es nada extraño.
1296
01:37:32,096 --> 01:37:34,015
Sé lo que quieres decir.
1297
01:37:34,140 --> 01:37:35,516
¿Tú haces? ¿Qué es eso?
1298
01:37:35,683 --> 01:37:38,686
Estúpido. Déjate de tonterías.
1299
01:37:41,272 --> 01:37:42,523
¡Buenas noches!
1300
01:37:43,691 --> 01:37:45,193
¡Disculpe!
1301
01:37:45,401 --> 01:37:46,527
Es un pez dorado.
1302
01:37:47,695 --> 01:37:49,280
¡Buenas noches!
1303
01:38:01,542 --> 01:38:04,045
¿Qué? ¿Algo pasa?
1304
01:38:04,212 --> 01:38:06,714
Sí. ¿Puedes venir conmigo?
1305
01:38:07,173 --> 01:38:08,216
¿Es urgente?
1306
01:38:08,299 --> 01:38:09,175
Sí.
1307
01:38:09,342 --> 01:38:11,177
¿Qué? Es tarde.
1308
01:38:11,302 --> 01:38:12,637
Gracias por lo anterior.
1309
01:38:12,762 --> 01:38:15,431
De nada. ¿Por qué no ir con ella?
1310
01:38:15,556 --> 01:38:16,641
¿No puede esperar?
1311
01:38:17,058 --> 01:38:20,395
No seas cruel.
Ella sigue regresando.
1312
01:38:20,561 --> 01:38:22,063
Muy bien, está bien.
1313
01:38:23,731 --> 01:38:25,066
Lo siento por esto.
1314
01:38:25,149 --> 01:38:26,109
No lo seas.
1315
01:38:26,734 --> 01:38:27,735
No pasará mucho tiempo.
1316
01:39:08,109 --> 01:39:11,279
Así que hice lo mejor que pude para defenderme.
1317
01:39:12,113 --> 01:39:15,616
Pero fueron persistentes y crueles.
1318
01:39:16,159 --> 01:39:17,618
Me puso muy triste.
1319
01:39:18,536 --> 01:39:20,496
Podrían atacarte a ti también.
1320
01:39:22,373 --> 01:39:26,294
Cabeza de serpiente me dijo que
piensa en tu esposa.
1321
01:39:26,377 --> 01:39:29,464
Él dijo: "¿No te compadeces de ella?"
1322
01:39:30,089 --> 01:39:32,842
¿Bien? ¿Qué tengo que hacer?
1323
01:39:33,342 --> 01:39:36,262
¡¿Bien?! ¡¿Qué diablos debería hacer?!
1324
01:39:38,473 --> 01:39:40,183
Cálmate. Estás entrando en pánico...
1325
01:39:40,308 --> 01:39:44,479
Pero... pero no lo sé.
qué hacer más.
1326
01:39:44,562 --> 01:39:46,481
Es tarde. Vete a casa...
1327
01:39:46,606 --> 01:39:48,649
¡No! ¡No!
1328
01:39:49,484 --> 01:39:51,527
De todos modos no podré dormir.
1329
01:39:52,653 --> 01:39:53,738
Por favor...
1330
01:39:55,490 --> 01:39:58,117
Tenemos salidas tempranas. Vamos.
1331
01:39:58,242 --> 01:39:59,202
¡No!
1332
01:39:59,785 --> 01:40:00,661
Ir a casa.
1333
01:40:00,745 --> 01:40:04,332
Aún no. Camina conmigo un poco. ¡Por favor!
1334
01:40:04,874 --> 01:40:06,167
¡Vamos!
1335
01:40:06,834 --> 01:40:08,252
Ir a casa.
1336
01:40:44,747 --> 01:40:46,707
Ey. ¿Estás dormido?
1337
01:40:51,546 --> 01:40:53,881
Es demasiado brillante. Apágalo.
1338
01:41:05,893 --> 01:41:07,395
¿Qué quería ella?
1339
01:41:09,272 --> 01:41:10,856
Ah, nada realmente.
1340
01:41:11,857 --> 01:41:14,193
Eso fue mucho tiempo para nada.
1341
01:41:15,486 --> 01:41:17,321
Ella es una chica rara.
1342
01:41:18,823 --> 01:41:19,740
¿Cómo es eso?
1343
01:41:24,870 --> 01:41:27,582
¿Qué es esto? Coloca mi futón también.
1344
01:42:15,630 --> 01:42:17,006
¿Lo pusiste?
1345
01:42:18,007 --> 01:42:19,467
Vamos a dormir.
1346
01:42:20,760 --> 01:42:21,969
Caliente, ¿eh?
1347
01:42:23,429 --> 01:42:24,639
Esperar.
1348
01:42:24,805 --> 01:42:25,806
Necesitamos hablar.
1349
01:42:25,973 --> 01:42:27,266
¿Acerca de?
1350
01:42:28,851 --> 01:42:30,311
Sentarse.
1351
01:42:35,816 --> 01:42:36,734
¿Qué?
1352
01:42:37,693 --> 01:42:40,905
Me estás ocultando mucho últimamente.
1353
01:42:41,656 --> 01:42:42,573
¿Como?
1354
01:42:42,990 --> 01:42:45,660
Puede que parezca tonto, pero lo sé.
1355
01:42:45,868 --> 01:42:47,328
¿Sabes qué?
1356
01:42:47,411 --> 01:42:49,997
¿Qué es ella para ti?
1357
01:42:50,456 --> 01:42:52,291
- ¿Quién es "ella"?
- Pez dorado.
1358
01:42:52,458 --> 01:42:54,335
Somos compañeros de viaje.
1359
01:42:54,418 --> 01:42:55,294
¿Eso es todo?
1360
01:42:55,378 --> 01:42:56,420
Eso es todo.
1361
01:42:56,587 --> 01:43:00,841
Entonces ¿por qué vino a esta hora?
¿Para hablar de qué?
1362
01:43:01,634 --> 01:43:05,680
Si no es nada,
¿Por qué no hablar en el tren?
1363
01:43:05,888 --> 01:43:08,015
¿Cómo lo sabría? Pregúntale.
1364
01:43:08,349 --> 01:43:11,811
No me vengas con eso. ¿Dónde está tu camisa?
1365
01:43:13,562 --> 01:43:15,356
Ahí está. Pásalo.
1366
01:43:16,482 --> 01:43:17,608
Pásamelo.
1367
01:43:28,786 --> 01:43:30,705
¿Qué es este lápiz labial?
1368
01:43:31,622 --> 01:43:34,375
Si no es nada, ¿por qué el lápiz labial?
1369
01:43:35,459 --> 01:43:39,964
El mismo lápiz labial estaba puesto.
tu pañuelo esa mañana.
1370
01:43:42,383 --> 01:43:45,720
¿Qué está sucediendo? Ya lo sé.
1371
01:43:50,057 --> 01:43:52,393
Me quitaré de tu camino.
1372
01:43:53,686 --> 01:43:56,772
No seas tonto. No quiero eso.
1373
01:43:56,897 --> 01:44:01,485
No me trates como a un idiota.
Lo odio. Lo desprecio.
1374
01:44:01,861 --> 01:44:03,904
Has cambiado mucho.
1375
01:44:04,905 --> 01:44:06,866
Has olvidado a nuestro hijo.
1376
01:46:13,200 --> 01:46:14,535
¡Ey!
1377
01:46:20,249 --> 01:46:21,542
¡Ey!
1378
01:46:32,052 --> 01:46:33,053
¡Ey!
1379
01:46:37,933 --> 01:46:39,059
Buen día.
1380
01:46:39,935 --> 01:46:44,815
Tu esposa fue a casa de su madre.
en Gotanda esta mañana temprano.
1381
01:46:44,940 --> 01:46:46,066
¿Ella lo hizo?
1382
01:46:47,192 --> 01:46:48,944
Tengo su llave.
1383
01:46:50,696 --> 01:46:51,572
Aquí lo tienes.
1384
01:46:51,697 --> 01:46:52,823
Ah, gracias.
1385
01:46:53,657 --> 01:46:55,701
Parece otro día caluroso.
1386
01:46:56,535 --> 01:46:57,703
Me iré ahora.
1387
01:48:01,809 --> 01:48:02,768
Hola.
1388
01:48:04,770 --> 01:48:06,146
Lo siento, llego tarde.
1389
01:48:10,901 --> 01:48:13,153
Oye, Miura murió.
1390
01:48:13,988 --> 01:48:14,822
¿Cuando?
1391
01:48:15,030 --> 01:48:17,032
Esta mañana. Temprano.
1392
01:48:17,700 --> 01:48:22,121
Eso es extraño. el estaba bien
anoche cuando lo vi.
1393
01:48:22,663 --> 01:48:24,957
Tomó un sedante y se atragantó.
1394
01:48:25,290 --> 01:48:29,336
¿En realidad? el dijo
no podía dormir por la noche.
1395
01:48:31,213 --> 01:48:34,049
Así que murió...
1396
01:48:38,178 --> 01:48:40,180
Oye. Venga conmigo.
1397
01:48:54,862 --> 01:48:58,365
Acabo de enterarme de tu oferta de transferencia.
1398
01:48:59,074 --> 01:49:00,200
¿Qué harás?
1399
01:49:01,160 --> 01:49:02,327
Bueno...
1400
01:49:03,370 --> 01:49:05,080
Puedes rechazarlo.
1401
01:49:05,873 --> 01:49:06,874
No es necesario ir.
1402
01:49:06,957 --> 01:49:10,085
No le corresponde a la empresa decidir.
1403
01:49:10,335 --> 01:49:12,421
Deberían preguntarle al sindicato.
1404
01:49:13,964 --> 01:49:15,966
Todos tenemos familias.
1405
01:49:19,178 --> 01:49:20,721
No he respondido.
1406
01:49:21,055 --> 01:49:23,098
Piensa bien antes de hacerlo.
1407
01:49:27,102 --> 01:49:28,979
Me siento mal por Miura.
1408
01:49:31,356 --> 01:49:33,067
Era un buen tipo.
1409
01:49:33,233 --> 01:49:36,236
32 o 33 años es demasiado joven para morir.
1410
01:49:37,237 --> 01:49:39,364
De todos modos, piénselo bien.
1411
01:49:39,448 --> 01:49:41,700
Lo haré. Gracias.
1412
01:49:49,958 --> 01:49:56,423
"Ladrillo refractario Toa"
1413
01:50:19,154 --> 01:50:20,114
Lo siento mucho.
1414
01:50:20,280 --> 01:50:22,741
Gracias amablemente por venir.
1415
01:50:24,952 --> 01:50:29,123
Este es el marido de la hermana de Yuzo.
1416
01:50:30,124 --> 01:50:31,750
Mi más sentido pésame.
1417
01:50:32,459 --> 01:50:35,003
Este es el Sr. Sugiyama.
1418
01:50:35,129 --> 01:50:38,173
Trabajaron juntos desde el principio.
1419
01:50:38,298 --> 01:50:39,758
¿Lo hicieron ahora?
1420
01:50:46,014 --> 01:50:50,102
Sra. Miura, estoy seguro
es un momento difícil para ti...
1421
01:50:51,145 --> 01:50:56,150
Sí. Es demasiado para soportar ahora.
1422
01:50:59,069 --> 01:51:05,450
Pero anoche, Yuzo llegó a
hablar de corazón a corazón contigo.
1423
01:51:08,162 --> 01:51:09,496
Fue tan repentino.
1424
01:51:12,875 --> 01:51:16,920
Su hermano mayor murió
en Manila durante la guerra.
1425
01:51:17,504 --> 01:51:21,466
Ahora he perdido a mis dos hijos.
1426
01:51:22,843 --> 01:51:26,930
Ahora no tengo a nadie que me regañe.
1427
01:51:34,021 --> 01:51:35,814
Te veré más tarde.
1428
01:51:36,356 --> 01:51:38,192
Gracias amablemente.
1429
01:51:53,373 --> 01:51:54,499
Hola.
1430
01:51:57,294 --> 01:51:58,378
Buenas noches.
1431
01:52:08,013 --> 01:52:09,973
Miura nos dejó demasiado pronto.
1432
01:52:10,057 --> 01:52:11,516
Lo vi anoche.
1433
01:52:12,434 --> 01:52:14,394
Nunca imaginé esto.
1434
01:52:16,563 --> 01:52:21,485
Pero ya sabes, murió sin
conociendo lo peor de la vida empresarial.
1435
01:52:21,568 --> 01:52:23,403
Quizás murió feliz.
1436
01:52:25,989 --> 01:52:30,953
Nadie estaba más encantado.
para trabajar en el Edificio Maru.
1437
01:52:31,411 --> 01:52:32,996
Eso es cierto.
1438
01:52:34,081 --> 01:52:37,417
el hubiera crecido
harto de eso eventualmente.
1439
01:52:37,584 --> 01:52:40,087
No, él no.
1440
01:52:40,504 --> 01:52:41,546
¿Crees?
1441
01:52:43,590 --> 01:52:45,425
Puede que tengas razón.
1442
01:52:46,593 --> 01:52:49,137
Ahora me siento peor por él.
1443
01:52:50,430 --> 01:52:54,017
Al menos todavía estaba soltero.
1444
01:52:55,018 --> 01:52:58,146
Cuando tienes esposa e hijos,
1445
01:52:58,272 --> 01:53:01,566
ser un hombre de empresa
envejece muy rápido.
1446
01:53:03,110 --> 01:53:06,280
Los bebés nacen con más frecuencia que los aumentos.
1447
01:53:08,991 --> 01:53:13,287
Sí, Miura probablemente murió feliz.
1448
01:53:16,206 --> 01:53:21,169
Ambos estamos todavía vivos.
pero no creo que estemos tan felices.
1449
01:54:28,528 --> 01:54:29,654
Ya estoy de vuelta.
1450
01:54:32,032 --> 01:54:33,116
Hola.
1451
01:54:35,994 --> 01:54:36,661
¿Todavía aquí?
1452
01:54:36,745 --> 01:54:38,038
No te burles de mí.
1453
01:54:38,163 --> 01:54:41,541
No, tenerte cerca me ayuda.
1454
01:54:41,708 --> 01:54:43,752
Aquí. Filete de Hamburgo.
1455
01:54:44,044 --> 01:54:46,046
Y tsukudani. ¿Qué se está cocinando?
1456
01:54:46,213 --> 01:54:47,631
Sopa Satsuma. Cerveza fría también.
1457
01:54:47,714 --> 01:54:49,007
¿En realidad?
1458
01:54:53,512 --> 01:54:55,263
Hace calor hoy.
1459
01:54:55,472 --> 01:54:58,141
Los edificios altos cerca del trabajo.
1460
01:54:58,392 --> 01:55:00,060
bloquear el viento.
1461
01:55:00,644 --> 01:55:01,728
Es asfixiante.
1462
01:55:03,355 --> 01:55:06,566
Hace viento aquí. ¿Más genial que Kamata?
1463
01:55:07,484 --> 01:55:09,569
¿Te estás poniendo nostálgico?
1464
01:55:10,404 --> 01:55:11,279
¿Para qué?
1465
01:55:11,405 --> 01:55:12,656
Tu marido.
1466
01:55:12,739 --> 01:55:14,199
¿Por qué lo haría?
1467
01:55:14,616 --> 01:55:17,744
- Crees que Kamata es más sexy.
- Ah, por favor.
1468
01:55:23,708 --> 01:55:25,335
Llegó el periodista.
1469
01:55:25,419 --> 01:55:26,461
¿Lo hizo?
1470
01:55:41,601 --> 01:55:44,229
¿Qué pasa con el traslado de su marido?
1471
01:55:45,230 --> 01:55:46,356
No me preguntes.
1472
01:55:55,115 --> 01:55:56,158
¿Y si se va?
1473
01:55:56,283 --> 01:55:57,617
Estaré aliviado.
1474
01:55:57,742 --> 01:55:59,494
- Mentiroso.
- No, lo digo en serio.
1475
01:56:00,787 --> 01:56:04,374
Él no irá. No puede salir de Tokio.
1476
01:56:04,583 --> 01:56:05,500
Verdadero.
1477
01:56:08,253 --> 01:56:10,797
Se actualizó de su molesta esposa.
1478
01:56:12,132 --> 01:56:16,261
Sí. Para hacerlo retorcerse,
Dije que iría con él.
1479
01:56:16,428 --> 01:56:19,097
Lo entiendo. ¿Guerra psicológica?
1480
01:56:19,222 --> 01:56:20,140
Exactamente.
1481
01:56:20,849 --> 01:56:22,392
¿Honestamente?
1482
01:56:22,476 --> 01:56:23,810
Me molesta.
1483
01:56:24,144 --> 01:56:26,354
A mí también me molestó en aquel entonces.
1484
01:56:26,480 --> 01:56:28,648
Bien, lo recuerdo.
1485
01:56:30,317 --> 01:56:34,404
Si un marido empieza a volver a casa
tarde, cuidado.
1486
01:56:34,488 --> 01:56:35,822
La historia se hace de noche.
1487
01:56:36,156 --> 01:56:38,658
En efecto. Nunca se sabe.
1488
01:56:48,418 --> 01:56:50,629
No tienes que volver a casa.
1489
01:56:50,837 --> 01:56:53,215
Sí. No lo haré.
1490
01:56:54,132 --> 01:56:55,300
Buena chica.
1491
01:56:56,343 --> 01:56:59,513
De hecho, llamó aquí hoy.
1492
01:56:59,679 --> 01:57:01,431
¿Te localizó?
1493
01:57:03,850 --> 01:57:06,186
Debió haberle preguntado a mamá.
1494
01:57:06,520 --> 01:57:08,188
¿Qué dijo?
1495
01:57:08,271 --> 01:57:09,773
Colgué inmediatamente.
1496
01:57:09,856 --> 01:57:10,732
¿En realidad?
1497
01:57:10,857 --> 01:57:12,192
En realidad.
1498
01:57:12,526 --> 01:57:13,568
Buena chica.
1499
01:57:16,321 --> 01:57:18,198
Enséñale una lección.
1500
01:57:21,409 --> 01:57:23,578
O se aprovechará.
1501
01:57:23,870 --> 01:57:25,705
Aprendí de la manera más difícil.
1502
01:57:26,581 --> 01:57:29,543
El asunto del que te hablé
fue su segundo.
1503
01:57:30,544 --> 01:57:32,712
¿Su segundo? Realmente...
1504
01:57:32,879 --> 01:57:36,883
Su muerte impidió una tercera.
El primero es clave.
1505
01:57:37,717 --> 01:57:40,220
Así que no debes volver a casa.
1506
01:57:40,887 --> 01:57:42,889
Tómalo de un veterano.
1507
01:58:12,252 --> 01:58:14,254
Hola Sugi! ¿Estás en casa?
1508
01:58:14,337 --> 01:58:16,756
Ah, no. Entra.
1509
01:58:25,223 --> 01:58:26,933
¿Ya estás empacando?
1510
01:58:27,267 --> 01:58:27,934
¿Ir cuando?
1511
01:58:28,268 --> 01:58:29,936
Dentro de dos noches.
1512
01:58:30,270 --> 01:58:31,396
¿Dónde está tu esposa?
1513
01:58:31,855 --> 01:58:33,398
Con su madre.
1514
01:58:33,523 --> 01:58:35,442
Cabeza de Serpiente me dijo...
1515
01:58:35,567 --> 01:58:37,402
Vino anoche.
1516
01:58:39,946 --> 01:58:41,656
¿De qué se trata esto?
1517
01:58:41,906 --> 01:58:44,784
Bueno, quiero salir de Tokio.
1518
01:58:45,285 --> 01:58:46,953
y piensa en eso.
1519
01:58:47,245 --> 01:58:48,663
Me refiero a tu esposa.
1520
01:58:49,789 --> 01:58:51,291
Tuvimos una pelea.
1521
01:58:51,416 --> 01:58:54,294
Eso es todo. ¿Quieres que hable con ella?
1522
01:58:55,253 --> 01:58:55,920
No te molestes.
1523
01:58:56,254 --> 01:58:57,797
No deberías pelear.
1524
01:58:57,964 --> 01:58:59,382
Tú también.
1525
01:58:59,507 --> 01:59:02,302
Sí. Lo hacemos, pero...
1526
01:59:04,387 --> 01:59:05,805
- ¿Quieres ayuda?
- Seguro.
1527
01:59:05,972 --> 01:59:07,557
No los necesito.
1528
01:59:08,350 --> 01:59:10,310
- ¿Estos también?
- Sí.
1529
01:59:10,810 --> 01:59:12,437
- ¿Puedo tenerlos?
- Sí.
1530
01:59:14,814 --> 01:59:15,982
Hola Sugi.
1531
01:59:16,941 --> 01:59:20,820
La esposa de un chico que conozco.
tiene un bebé en camino.
1532
01:59:21,821 --> 01:59:23,448
No gana mucho.
1533
01:59:23,948 --> 01:59:25,825
Dice que no puede permitírselo.
1534
01:59:26,368 --> 01:59:28,328
- Pobre chico, ¿eh?
- Sí.
1535
01:59:28,912 --> 01:59:31,456
¿Cómo debería manejarlo?
1536
01:59:32,999 --> 01:59:34,042
¿Cómo lo hiciste?
1537
01:59:35,502 --> 01:59:36,336
¿Manejar qué?
1538
01:59:36,503 --> 01:59:40,340
Convertirse en papá.
Cuando su esposa quedó embarazada.
1539
01:59:40,465 --> 01:59:43,468
Bueno, no estaba muy feliz.
1540
01:59:44,052 --> 01:59:46,846
¿No lo estabas? Eso tiene sentido.
1541
01:59:47,472 --> 01:59:48,473
¿Cómo?
1542
01:59:49,015 --> 01:59:53,687
En realidad, soy yo.
Mi esposa está embarazada.
1543
01:59:53,812 --> 01:59:55,522
¿Sí? Genial.
1544
01:59:55,647 --> 01:59:58,566
Es un gran dolor. Estoy perdido.
1545
01:59:58,692 --> 02:00:00,735
No tiene sentido preocuparse ahora.
1546
02:00:00,860 --> 02:00:02,487
¿Qué pasa si no puedo alimentarlo?
1547
02:00:02,570 --> 02:00:06,574
Yo pensé lo mismo
pero encontrarás una manera.
1548
02:00:06,700 --> 02:00:07,534
¿Lo haré?
1549
02:00:08,618 --> 02:00:10,745
Yo tampoco quería un hijo
1550
02:00:10,870 --> 02:00:14,040
pero poco a poco me fui encariñando con él.
1551
02:00:14,374 --> 02:00:17,043
Luego murió de cólera infantil.
1552
02:00:17,627 --> 02:00:19,713
No podía dejar de llorar.
1553
02:00:19,879 --> 02:00:22,716
¿Sí? ¿Es así?
1554
02:00:22,882 --> 02:00:25,760
Queríamos otro, pero no hubo suerte.
1555
02:00:26,720 --> 02:00:28,471
Deberías tener el tuyo.
1556
02:00:30,390 --> 02:00:32,434
¿Quién sabe qué será?
1557
02:00:32,976 --> 02:00:34,894
Nadie lo sabe.
1558
02:00:35,645 --> 02:00:40,400
podria ser otro
Hideyoshi Toyotomi o Karl Marx.
1559
02:00:40,734 --> 02:00:45,405
No tiene sentido preocuparse
antes de que nazca.
1560
02:00:45,822 --> 02:00:48,408
Cuando lo tengas, y levántalo,
1561
02:00:48,533 --> 02:00:51,703
te encariñarás,
y apreciarlo.
1562
02:00:51,786 --> 02:00:53,747
¿Sí? Entonces lo tendremos.
1563
02:00:53,872 --> 02:00:54,748
Haz eso.
1564
02:00:54,831 --> 02:00:56,750
¿Pero estará bien?
1565
02:00:56,833 --> 02:00:57,709
¿Por qué?
1566
02:00:57,834 --> 02:01:01,755
El otro día en el terraplén,
La empujé.
1567
02:01:01,880 --> 02:01:04,424
Ella cayó de espaldas.
1568
02:01:04,758 --> 02:01:07,427
¿Estará bien el bebé? ¿Lo será?
1569
02:01:07,594 --> 02:01:10,972
No soy un experto, pero mi hijo estaba bien.
1570
02:01:11,389 --> 02:01:15,435
Entonces el mío también estará bien.
Si no es así, lástima.
1571
02:01:15,602 --> 02:01:16,603
No lo quiero.
1572
02:01:22,984 --> 02:01:24,569
¡Hola!
1573
02:01:24,903 --> 02:01:26,446
¿Es ese pez dorado?
1574
02:01:26,946 --> 02:01:29,449
¿Pez de colores? Entra.
1575
02:01:38,124 --> 02:01:40,835
Hola. ¿Viniste, no?
1576
02:01:41,503 --> 02:01:42,170
Voy.
1577
02:01:42,462 --> 02:01:43,463
Quédate un rato.
1578
02:01:43,588 --> 02:01:45,465
No puedo. Estoy preocupado.
1579
02:01:45,590 --> 02:01:46,466
¿Acerca de?
1580
02:01:46,591 --> 02:01:47,967
Es privado.
1581
02:01:48,593 --> 02:01:50,595
Sugi, me voy.
1582
02:01:50,678 --> 02:01:52,806
Snakehead te hará una fiesta.
1583
02:01:52,972 --> 02:01:54,474
No te molestes.
1584
02:01:54,766 --> 02:01:56,643
Pez dorado, ¿vendrás?
1585
02:01:56,726 --> 02:01:58,144
- Adiós.
- Adiós.
1586
02:01:58,645 --> 02:01:59,604
Adiós.
1587
02:02:09,531 --> 02:02:11,032
¿Te están transfiriendo?
1588
02:02:14,160 --> 02:02:18,164
¿Por qué no decirlo? ¿Por qué no me lo dices?
1589
02:02:18,748 --> 02:02:20,500
¿Entonces no lo sabría?
1590
02:02:20,625 --> 02:02:22,752
No, iba a hacerlo.
1591
02:02:22,919 --> 02:02:26,631
Mentiroso. Estás huyendo de mí.
1592
02:02:26,840 --> 02:02:27,674
¡Lo sé!
1593
02:02:27,799 --> 02:02:28,883
Eso no es todo.
1594
02:02:30,635 --> 02:02:32,011
Quería verte.
1595
02:02:32,178 --> 02:02:34,639
Mentiroso. ¡Mentiroso!
1596
02:02:35,557 --> 02:02:36,891
Es la verdad.
1597
02:02:37,892 --> 02:02:39,686
Quería disculparme.
1598
02:02:39,894 --> 02:02:43,523
¿Para qué? ¿Por qué pedirme disculpas?
1599
02:02:43,690 --> 02:02:45,900
No hay necesidad de eso.
1600
02:02:46,192 --> 02:02:49,904
Si cometiste un error, dilo.
¿Por qué no lo haces?
1601
02:02:50,196 --> 02:02:52,031
¡¿Por qué huir?!
1602
02:02:52,657 --> 02:02:54,701
No, no estoy huyendo.
1603
02:02:54,784 --> 02:02:57,912
¡Sí es usted! ¡Desde ese día!
1604
02:02:58,162 --> 02:03:01,666
Sé lo que sientes al dejarme.
1605
02:03:02,208 --> 02:03:07,046
Di que estás harto de mí.
No mientas y digas que me amas.
1606
02:03:07,630 --> 02:03:09,799
¡¿Por qué no puedes ser honesto?!
1607
02:03:09,966 --> 02:03:11,050
Mira, yo...
1608
02:03:11,175 --> 02:03:12,802
¡No puedes engañarme!
1609
02:03:25,189 --> 02:03:26,566
¡¿Qué?!
1610
02:04:19,118 --> 02:04:20,870
Esto es lo que te debo.
1611
02:04:21,621 --> 02:04:23,623
Muchas gracias.
1612
02:04:24,749 --> 02:04:25,750
Salud.
1613
02:04:37,637 --> 02:04:38,638
Hola, hola.
1614
02:04:38,763 --> 02:04:39,806
Hola.
1615
02:04:41,975 --> 02:04:44,811
Entonces, ¿Masako se fue a casa?
1616
02:04:44,936 --> 02:04:46,688
No. Todavía no.
1617
02:04:46,896 --> 02:04:49,691
¿En realidad? ¿Aún no?
1618
02:04:49,816 --> 02:04:54,028
No. De todos modos, me voy.
Dentro de dos noches.
1619
02:04:54,153 --> 02:04:56,614
Dejaré la casa como está.
1620
02:04:56,698 --> 02:05:00,702
Claro, está bien, pero...
¿Qué pasa con Masako?
1621
02:05:03,663 --> 02:05:05,915
¿Koichi? ¿Koichi?
1622
02:05:05,999 --> 02:05:09,335
Escucha, ve con Mejiro por mí...
1623
02:05:09,669 --> 02:05:12,046
Señora, está bien. Yo iré.
1624
02:05:12,171 --> 02:05:15,174
¿Vas a? Eso sería mejor.
1625
02:05:15,842 --> 02:05:16,801
Nos vemos.
1626
02:05:17,677 --> 02:05:19,012
Cuidarse.
1627
02:05:30,023 --> 02:05:31,149
¿Qué es?
1628
02:05:31,858 --> 02:05:36,195
Tu hermana no ha vuelto
a Kamata todavía.
1629
02:05:39,240 --> 02:05:42,035
El señor Sugiyama irá a buscarla.
1630
02:05:42,118 --> 02:05:43,745
Eso es débil.
1631
02:05:43,953 --> 02:05:47,040
Su cabeza simplemente se hará más grande.
1632
02:05:47,165 --> 02:05:49,876
No puede simplemente dejarla allí.
1633
02:05:53,087 --> 02:05:55,298
Se marchará pasado mañana.
1634
02:05:55,757 --> 02:05:57,175
¿Pelearon de nuevo?
1635
02:05:57,300 --> 02:05:58,843
Es complicado.
1636
02:06:00,053 --> 02:06:02,764
El Sr. Sugiyama es popular.
1637
02:06:03,222 --> 02:06:04,390
¿Estaba celosa?
1638
02:06:04,724 --> 02:06:06,059
Algo así.
1639
02:06:06,225 --> 02:06:08,895
Tu padre era mucho peor.
1640
02:06:09,020 --> 02:06:13,900
En nuestra noche de bodas,
él y sus amigos fueron a Yoshiwara.
1641
02:06:14,984 --> 02:06:16,694
¿Qué hiciste?
1642
02:06:16,861 --> 02:06:21,074
Nada. pensé
así se comportaban los hombres.
1643
02:06:21,365 --> 02:06:25,244
Esos son los descansos.
Una mujer no tiene casa propia.
1644
02:06:25,411 --> 02:06:28,915
Eres anticuado.
Eso es deprimente.
1645
02:06:29,749 --> 02:06:34,087
Eso es humanidad para ti.
Las cosas nunca cambian.
1646
02:06:36,172 --> 02:06:40,802
Bueno, bueno. Has visto
¿Sugiyama hace un momento?
1647
02:06:40,927 --> 02:06:42,804
Se fue a Mejiro.
1648
02:06:42,929 --> 02:06:43,805
¿Oh?
1649
02:06:55,441 --> 02:06:57,902
Se te está resbalando la enagua.
1650
02:06:58,027 --> 02:07:01,489
Lo sé. no quiero
Escuche eso de usted.
1651
02:07:06,285 --> 02:07:07,829
¿Qué harás?
1652
02:07:08,204 --> 02:07:09,205
Toma mi yukata.
1653
02:07:09,288 --> 02:07:12,333
¡Eso no! ¿Qué harás?
1654
02:07:12,458 --> 02:07:14,961
Se marchará pasado mañana.
1655
02:07:16,129 --> 02:07:18,464
Vuelve ya a casa, a Kamata.
1656
02:07:19,465 --> 02:07:21,843
Deja de ser tan celoso.
1657
02:07:22,009 --> 02:07:23,344
No estoy celoso.
1658
02:07:23,469 --> 02:07:27,348
Entonces ¿qué es? Ese pobre hombre está solo.
1659
02:07:27,765 --> 02:07:28,808
Bien por él.
1660
02:07:28,933 --> 02:07:31,144
No, no lo es. Ir a casa.
1661
02:07:31,269 --> 02:07:32,311
No lo haré.
1662
02:07:33,062 --> 02:07:34,355
Él se va.
1663
02:07:34,480 --> 02:07:36,274
Bien. Déjalo.
1664
02:07:37,483 --> 02:07:40,945
Así no es como funciona el matrimonio.
1665
02:07:41,070 --> 02:07:44,073
Él sabe que estaba equivocado.
1666
02:07:44,198 --> 02:07:49,078
Tienes que perdonarlo,
antes de que sea demasiado tarde.
1667
02:07:49,495 --> 02:07:51,247
¿Madre? Un cliente.
1668
02:07:51,330 --> 02:07:52,331
Bueno.
1669
02:07:52,832 --> 02:07:56,085
¿Está seguro?
No digas que no te lo advertí.
1670
02:08:37,501 --> 02:08:40,004
Señora, otro.
1671
02:08:43,925 --> 02:08:45,426
¿Es una buena idea?
1672
02:08:45,551 --> 02:08:48,221
Ah, me siento genial.
1673
02:08:48,596 --> 02:08:49,931
Una vez más.
1674
02:08:53,601 --> 02:08:54,560
Hola.
1675
02:08:56,395 --> 02:08:58,105
' Noche.
1676
02:08:59,190 --> 02:09:00,149
Hola.
1677
02:09:02,151 --> 02:09:04,862
Se irá pasado mañana.
1678
02:09:05,529 --> 02:09:06,530
¿Eres?
1679
02:09:07,490 --> 02:09:09,242
Estoy sorprendido.
1680
02:09:09,367 --> 02:09:11,035
Es bastante remoto.
1681
02:09:11,118 --> 02:09:12,536
Eso he oído.
1682
02:09:12,912 --> 02:09:14,580
No te veré por un tiempo.
1683
02:09:14,872 --> 02:09:16,916
¿En realidad? Gracias por venir.
1684
02:09:18,084 --> 02:09:21,295
Visitaré al Sr. Onodera en el camino.
1685
02:09:22,213 --> 02:09:24,423
Por favor, dale mis saludos.
1686
02:09:25,633 --> 02:09:28,427
Entonces te vas.
1687
02:09:32,974 --> 02:09:36,894
Miura murió. Te vas muy lejos.
1688
02:09:37,019 --> 02:09:38,437
Estaré solo.
1689
02:09:40,648 --> 02:09:43,943
¿Te estás transfiriendo a alguna parte?
1690
02:09:45,569 --> 02:09:47,989
Es un miembro del personal junior.
donde trabajé.
1691
02:09:48,114 --> 02:09:51,951
¿Es eso así? ¿Es un paso adelante?
1692
02:09:52,076 --> 02:09:54,537
Eso es espléndido.
1693
02:09:55,579 --> 02:09:58,124
Trabajo para esta empresa.
1694
02:09:58,207 --> 02:09:59,458
Ah, gracias.
1695
02:09:59,917 --> 02:10:04,088
No lo sabrías. Es bastante menor.
1696
02:10:05,214 --> 02:10:08,968
Aún así, eres un gran trabajador,
Señor Hattori.
1697
02:10:09,343 --> 02:10:12,221
No sé sobre eso.
1698
02:10:12,555 --> 02:10:16,517
Me jubilaré por fin el año que viene.
1699
02:10:16,642 --> 02:10:20,271
¿Es eso así?
¿Cuántos años has trabajado?
1700
02:10:20,438 --> 02:10:24,358
Exactamente 31 años.
1701
02:10:24,650 --> 02:10:26,652
Estoy agotado.
1702
02:10:27,194 --> 02:10:29,572
¿Se acerca un fuerte apretón de manos dorado?
1703
02:10:29,655 --> 02:10:32,491
Bueno, no del todo.
1704
02:10:33,951 --> 02:10:37,496
siempre quise retirarme
1705
02:10:38,080 --> 02:10:42,501
y abrir una papelería
cerca de una escuela,
1706
02:10:43,127 --> 02:10:47,673
vender cosas a niños
y tomándolo con calma.
1707
02:10:48,132 --> 02:10:51,010
Pero no obtendré lo suficiente para hacer eso.
1708
02:10:51,135 --> 02:10:53,637
Especialmente después de impuestos.
1709
02:10:55,097 --> 02:10:58,142
Bueno, todo lo que los hombres de compañía podemos hacer
1710
02:10:59,310 --> 02:11:04,690
es abrazar nuestra soledad
mientras esperamos nuestro pago de jubilación.
1711
02:11:06,400 --> 02:11:09,528
Cuanto más lo pienso,
1712
02:11:10,237 --> 02:11:14,617
mis 31 años de trabajo
fueron todos para nada.
1713
02:11:16,327 --> 02:11:18,537
Eso me hace retroceder un tiempo.
1714
02:11:19,413 --> 02:11:22,750
fui a hakone
con algunos amigos de negocios.
1715
02:11:24,168 --> 02:11:26,295
Nuestro autobús se averió en Oiso,
1716
02:11:27,171 --> 02:11:30,716
Justo afuera de la casa del Sr. Ikeda.
1717
02:11:31,217 --> 02:11:33,260
Eché un vistazo al interior.
1718
02:11:34,178 --> 02:11:37,723
¿Ikeda? ¿El ex ministro de finanzas?
1719
02:11:38,099 --> 02:11:41,560
Sí, el ex ministro de Comercio también.
Seihin Ikeda.
1720
02:11:42,144 --> 02:11:43,646
Era su residencia.
1721
02:11:45,147 --> 02:11:47,691
Había muerto unos años antes.
1722
02:11:48,359 --> 02:11:51,237
El césped estaba demasiado crecido.
1723
02:11:52,071 --> 02:11:57,201
Los ciruelos no fueron podados.
La maleza crecía por todas partes.
1724
02:11:57,326 --> 02:12:03,124
Sólo las buganvillas del solárium
estaban floreciendo, de color rojo brillante.
1725
02:12:03,249 --> 02:12:06,460
Guau. ¿Qué clase de flor es esa?
1726
02:12:07,128 --> 02:12:09,797
Es una planta tropical.
1727
02:12:11,090 --> 02:12:13,259
Parecían solos de alguna manera.
1728
02:12:14,760 --> 02:12:19,223
Seihin Ikeda era un pez gordo
para el grupo Mitsui.
1729
02:12:19,432 --> 02:12:24,061
Un modelo de integridad.
El hombre de empresa número uno de Japón.
1730
02:12:24,603 --> 02:12:27,731
Incluso su casa quedó en desorden.
1731
02:12:28,107 --> 02:12:31,318
Sí, es una verdadera lástima.
1732
02:12:32,361 --> 02:12:35,364
Y no sólo por la guerra.
1733
02:12:35,656 --> 02:12:36,824
En efecto.
1734
02:12:37,575 --> 02:12:41,787
Es exactamente como dices.
Todo es por nada.
1735
02:12:42,329 --> 02:12:45,624
Ya sabes, personalmente hablando,
1736
02:12:46,292 --> 02:12:51,755
Quería que mi hijo se convirtiera
cualquier cosa menos un hombre de empresa.
1737
02:12:52,173 --> 02:12:57,303
Pero por alguna razón, usa
un traje y lleva un maletín,
1738
02:12:57,428 --> 02:13:00,347
y va a trabajar todos los días.
1739
02:13:01,098 --> 02:13:05,144
La manzana seguro que no.
caer lejos del árbol.
1740
02:13:10,107 --> 02:13:12,276
Ah, le pido perdón.
1741
02:13:13,611 --> 02:13:14,653
¿Te apetece uno?
1742
02:13:23,329 --> 02:13:24,622
Gracias.
1743
02:13:26,290 --> 02:13:29,293
Bueno, buen viaje.
Cuídate.
1744
02:13:30,503 --> 02:13:32,213
Por tu salud.
1745
02:13:32,338 --> 02:13:33,631
Ah, gracias.
1746
02:13:33,714 --> 02:13:34,673
Salud.
1747
02:13:58,364 --> 02:14:04,286
Esos muchos libros que leemos
1748
02:14:04,453 --> 02:14:10,292
Durante días y meses
1749
02:14:10,584 --> 02:14:16,715
Esos años han pasado
1750
02:14:16,882 --> 02:14:22,471
Al pasar por puertas de cedro
1751
02:14:23,222 --> 02:14:29,186
Cuando abran esta mañana
1752
02:14:29,353 --> 02:14:35,192
No pasaremos más por ellos
1753
02:14:35,693 --> 02:14:37,319
Sugi, cuídate.
1754
02:14:39,280 --> 02:14:40,698
Cuida tu salud.
1755
02:14:40,781 --> 02:14:41,782
Gracias.
1756
02:14:41,907 --> 02:14:43,492
¿De vuelta para visitas?
1757
02:14:43,576 --> 02:14:46,245
Dudo. Probablemente no.
1758
02:14:46,370 --> 02:14:48,872
Hola Sugi. ¿No comes eso?
1759
02:14:48,956 --> 02:14:50,249
Lo haré.
1760
02:14:50,374 --> 02:14:51,375
Oh.
1761
02:14:51,625 --> 02:14:52,751
¿No?
1762
02:14:53,627 --> 02:14:54,628
Come esto.
1763
02:14:54,753 --> 02:14:55,879
Sí, claro.
1764
02:14:58,257 --> 02:15:00,884
Estaré muy solo sin Sugi.
1765
02:15:02,261 --> 02:15:04,638
Oye, será mejor que te cuides.
1766
02:15:05,514 --> 02:15:08,434
Cantemos de nuevo "El resplandor de las luciérnagas".
1767
02:15:08,559 --> 02:15:09,685
- ¿Debemos?
- ¡Vamos!
1768
02:15:09,852 --> 02:15:11,228
Vamos a hacerlo.
1769
02:15:13,689 --> 02:15:15,524
Lo siento, llego tarde.
1770
02:15:15,608 --> 02:15:17,484
Alegra que hayas venido. Siéntate aquí.
1771
02:15:17,610 --> 02:15:18,777
¿Allá?
1772
02:15:23,949 --> 02:15:26,952
Esto es todo, Sugi. Démonos la mano.
1773
02:15:31,290 --> 02:15:31,999
Cuidarse.
1774
02:15:32,291 --> 02:15:33,959
Lo haré, gracias.
1775
02:15:34,627 --> 02:15:40,758
El brillo de las luciérnagas
1776
02:15:40,966 --> 02:15:46,764
Esas ventanas nevadas
1777
02:15:47,431 --> 02:15:53,437
Esos muchos libros que leemos
1778
02:15:53,562 --> 02:15:59,401
Durante días y meses
1779
02:15:59,818 --> 02:16:05,824
Esos años han pasado
1780
02:16:05,991 --> 02:16:11,580
Al pasar por puertas de cedro
1781
02:16:12,331 --> 02:16:18,545
Cuando abran esta mañana
1782
02:16:18,671 --> 02:16:25,344
No pasaremos más por ellos
1783
02:16:39,358 --> 02:16:42,403
Mmm. ¿Cuándo fue eso exactamente?
1784
02:16:42,528 --> 02:16:43,862
Hace unos 10 días.
1785
02:16:44,029 --> 02:16:46,490
¿La última vez que vio a su esposa?
1786
02:16:46,573 --> 02:16:51,036
Sí. O está fuera o no quiere verme.
1787
02:16:51,328 --> 02:16:53,038
¿Qué causó esto?
1788
02:16:53,372 --> 02:16:54,707
Cometí un error.
1789
02:16:54,832 --> 02:16:55,874
¿Una mujer?
1790
02:16:57,584 --> 02:17:00,337
Sé bueno con tu esposa.
1791
02:17:00,963 --> 02:17:03,966
Trato al mío mucho mejor estos días.
1792
02:17:04,758 --> 02:17:07,553
Tu esposa es tu mayor aliada.
1793
02:17:09,888 --> 02:17:12,766
Una empresa sólo te decepcionará.
1794
02:17:13,726 --> 02:17:18,355
Estoy convencido de eso,
Ahora siento mi mortalidad.
1795
02:17:28,949 --> 02:17:30,951
Esos eran los días.
1796
02:17:31,076 --> 02:17:32,536
Ellos eran.
1797
02:17:32,911 --> 02:17:34,121
¿El Sr. Kawai también...?
1798
02:17:34,413 --> 02:17:35,414
Él lo hizo.
1799
02:17:36,081 --> 02:17:39,543
Él también fue una vez tan joven como ellos.
1800
02:17:49,720 --> 02:17:51,138
Nuestras vidas alcanzaron su punto máximo entonces.
1801
02:17:51,513 --> 02:17:52,389
En efecto.
1802
02:17:52,473 --> 02:17:53,682
¿Padre?
1803
02:17:55,809 --> 02:17:58,395
Él está listo. ¿Debemos?
1804
02:17:58,937 --> 02:18:03,567
Lo pasado es pasado.
Asegúrate de que ella se una a ti.
1805
02:18:04,610 --> 02:18:07,780
Los conflictos pueden fortalecer un matrimonio.
1806
02:18:08,614 --> 02:18:10,407
No preocupes a tu casamentera.
1807
02:18:10,491 --> 02:18:12,159
Lo siento.
1808
02:19:05,838 --> 02:19:10,509
"Fábrica de ladrillos refractarios"
1809
02:19:12,970 --> 02:19:14,847
Caliente, ¿no?
1810
02:19:16,056 --> 02:19:17,891
¿Comparado con Tokio?
1811
02:19:18,016 --> 02:19:19,643
No, Tokio también hace calor.
1812
02:19:19,768 --> 02:19:22,479
Estamos rodeados de montañas.
1813
02:19:22,604 --> 02:19:24,857
No hace mucho viento aquí.
1814
02:19:26,692 --> 02:19:30,737
Apuesto a que estás aburrido aquí.
Es una ciudad de poca monta.
1815
02:20:20,203 --> 02:20:21,538
Ya estoy de vuelta.
1816
02:21:06,917 --> 02:21:08,710
Hola.
1817
02:21:08,961 --> 02:21:09,795
¿Hace mucho que estás aquí?
1818
02:21:09,920 --> 02:21:11,171
Desde antes del mediodía.
1819
02:21:11,296 --> 02:21:12,798
¿Tren lleno de gente?
1820
02:21:12,881 --> 02:21:16,969
Bastante, pero salí temprano,
así que conseguí un asiento.
1821
02:21:26,311 --> 02:21:27,604
¿Recibir mi carta?
1822
02:21:27,688 --> 02:21:30,816
Hice. Uno del Sr. Onodera también.
1823
02:21:31,149 --> 02:21:32,234
¿Diciendo qué?
1824
02:21:32,901 --> 02:21:34,987
"Ve con Mitsuishi, ahora."
1825
02:21:35,362 --> 02:21:40,367
"Intenta corregir tus errores
antes de que crezcan."
1826
02:21:40,951 --> 02:21:44,830
"No seas mezquino y empeore las cosas".
1827
02:21:49,126 --> 02:21:50,752
Es un pueblo pequeño.
1828
02:21:52,087 --> 02:21:54,339
Miré a mi alrededor mientras compraba.
1829
02:21:54,923 --> 02:21:58,343
Pasar unos años aquí no será fácil.
1830
02:21:58,719 --> 02:22:00,012
No lo hará.
1831
02:22:00,345 --> 02:22:03,724
Pero está bien. Ambos cambiaremos.
1832
02:22:06,810 --> 02:22:08,186
Lo lamento.
1833
02:22:09,312 --> 02:22:11,314
Lo siento mucho.
1834
02:22:12,399 --> 02:22:15,694
Está bien. Yo también tengo la culpa.
1835
02:22:16,278 --> 02:22:17,654
No digas más.
1836
02:22:17,738 --> 02:22:20,157
No, me equivoqué. Fuera de mi mente.
1837
02:22:20,240 --> 02:22:21,783
No digas más.
1838
02:22:30,208 --> 02:22:36,214
Tu casera dijo que lees libros.
aquí después del trabajo por la noche.
1839
02:22:37,924 --> 02:22:39,801
¡Qué transformación!
1840
02:22:40,802 --> 02:22:44,347
No, eso es todo lo que hay que hacer.
1841
02:22:44,973 --> 02:22:48,101
Pero me alegré de oírlo.
1842
02:22:53,231 --> 02:22:54,941
Me alegro de haber venido.
1843
02:22:57,402 --> 02:22:59,946
No podíamos seguir así.
1844
02:23:00,864 --> 02:23:02,783
Quiero que empecemos de nuevo.
1845
02:23:03,033 --> 02:23:04,451
Sí, yo también.
1846
02:23:05,035 --> 02:23:06,995
Lo haremos. Esta vez.
1847
02:23:07,162 --> 02:23:09,414
Sí. Adecuadamente.
1848
02:23:11,249 --> 02:23:13,460
Oh, un tren sale.
1849
02:23:45,033 --> 02:23:48,328
Nos llevaría a Tokio
mañana por la mañana.
1850
02:23:48,453 --> 02:23:49,830
Lo sé.
1851
02:23:51,123 --> 02:23:54,292
Es sólo por unos años.
No mucho tiempo.
1852
02:23:54,376 --> 02:23:55,502
Claro...
1853
02:24:36,168 --> 02:24:39,880
El fin